1
00:01:37,415 --> 00:01:38,958
<i>[Wanita]
*Setiap malam dan siang*</i>

2
00:01:39,000 --> 00:01:41,502
<i>- [Bel Berdering]
- *Dan aku tidak pernah kehilangan satu menit pun untuk tidur*</i>

3
00:01:41,586 --> 00:01:44,505
<i>* Khawatir tentang jalannya
segala sesuatunya mungkin terjadi *</i>

4
00:01:44,589 --> 00:01:47,717
<i>*Roda besar terus berputar*</i>

5
00:01:47,800 --> 00:01:51,721
<i>[Mengobrol]
*Bangga Mary terus membara*</i>

6
00:01:51,804 --> 00:01:54,599
<i>* Berguling, berguling *</i>

7
00:01:54,682 --> 00:01:57,184
<i>* Berguling di sungai *</i>

8
00:01:57,268 --> 00:02:00,855
<i>* Membersihkan banyak piring di Memphis *</i>

9
00:02:00,938 --> 00:02:03,524
<i>* Memompa banyak
di New Orleans*</i>

10
00:02:03,608 --> 00:02:05,443
<i>[Dadu Berderak]
Keluar, teman-teman.</i>

11
00:02:05,526 --> 00:02:08,112
Pasang taruhan Anda.
Pasang taruhan Anda.

12
00:02:09,655 --> 00:02:12,867
[Berteriak]
Aku tidak boleh kalah malam ini!

13
00:02:12,909 --> 00:02:16,913
Jangan katakan itu.
Ini membawa nasib buruk.
Saya tidak percaya pada keberuntungan.

14
00:02:16,996 --> 00:02:19,290
<i>*Berguling; berguling*</i>

15
00:02:19,373 --> 00:02:21,292
<i>*Berguling di sungai *</i>

16
00:02:21,375 --> 00:02:23,753
Oke, Lonnie,
dia menang besar.
Sekarang atau tidak sama sekali.

17
00:02:32,303 --> 00:02:35,056
Saya pikir itu akan turun.
Wilson baru saja mengirim Lonnie
ke lift.

18
00:02:35,139 --> 00:02:38,225
Keras dan jelas, Letnan.
Jika dia datang, saya mendapat kursi di baris depan.

19
00:02:47,235 --> 00:02:51,822
Aku punya dia.
Dia baru saja masuk ke kamar Acton.

20
00:02:51,906 --> 00:02:54,575
<i>*Berguling; berguling**</i>

21
00:02:54,617 --> 00:02:56,786
Munzy, hati-hati.

22
00:02:56,869 --> 00:02:59,413
[Melalui Lubang Suara]
Hei, hei. Aku punya 10 tahun untukmu, sobat.

23
00:02:59,497 --> 00:03:01,749
Saya manusia baja asli.

24
00:03:01,832 --> 00:03:04,418
Kamulah yang aku khawatirkan.
Anda berada di tempat tidur ular itu.

25
00:03:28,276 --> 00:03:31,237
[Lonnie Di Lubang Suara]
Wilson, aku sudah selesai.

26
00:03:31,320 --> 00:03:33,281
Ya, pastikan tidak ada yang melihatmu.

27
00:03:33,364 --> 00:03:35,700
Tidak ada seorang pun di lorong
tapi seorang tukang listrik.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,786
Tukang listrik? Anda tidak mengatakan apa-apa
tentang tukang listrik.

29
00:03:38,869 --> 00:03:40,871
Dia bekerja untuk hotel.
Aku pernah melihatnya berkeliling.

30
00:03:40,955 --> 00:03:44,292
- Tetap di kamar.
- Croupier, untukmu.

31
00:03:44,375 --> 00:03:46,377
Wilson.

32
00:03:46,460 --> 00:03:49,338
<i>**[Wanita Bernyanyi, Tidak Jelas]</i>

33
00:03:49,422 --> 00:03:51,716
Kami menyebutnya malam.

34
00:03:51,799 --> 00:03:54,135
<i>Ayo, sayang. Ayo pergi.</i>

35
00:03:54,218 --> 00:03:56,929
Pastikan keamanan ada di belakang kita
sampai kita mendapatkan ini di dalam ruangan dengan aman.

36
00:03:57,013 --> 00:03:58,472
- Baiklah?
- Baiklah.

37
00:04:01,142 --> 00:04:03,144
Tunda dia.

38
00:04:05,646 --> 00:04:09,859
<i>Aku ingin kau tetap dekat dengan Tuan Acton.
Dia membawa banyak uang tunai.
Benar.</i>

39
00:04:11,485 --> 00:04:14,155
Lonnie, cepat keluar dari kamar.

40
00:04:14,238 --> 00:04:17,074
Acton sedang menuju ke atas.
Bagaimana dengan pria di tangga itu?

41
00:04:17,158 --> 00:04:21,037
Jika dia mengikutimu, aku akan menanganinya.
Anda masuk ke mobil Anda
dan menuju ke timur luar kota.

42
00:04:21,078 --> 00:04:23,039
Kami akan mengambil filmnya dari Anda di sana.

43
00:04:29,587 --> 00:04:31,589
Dia akan segera berangkat, Letnan.

44
00:04:31,672 --> 00:04:35,259
Aku tahu. Wilson baru saja menugaskanku untuk bertanggung jawab.
Permainan kita rusak.
Bisakah kamu mengikuti Lonnie?

45
00:04:35,343 --> 00:04:37,303
Dukung aku jika aku meledakkannya.

46
00:04:37,386 --> 00:04:40,056
Kita punya waktu enam bulan
yang ini, Muntzy.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,851
Charles, keamanan hanya bisa berbuat banyak
di tengah kerumunan yang kamu gendong
semua chip ini.

48
00:04:43,935 --> 00:04:47,271
Saya akan merasa jauh lebih baik
jika kita membawanya ke kasir.
Tidak, aku tidak ingin...

49
00:04:47,355 --> 00:04:50,608
- Itu saran yang bagus, Tn. Acton.
Saya akan merekomendasikannya.
- Kamu mungkin benar.

50
00:04:50,691 --> 00:04:52,860
<i>Lagipula mereka canggung sekali.</i>

51
00:04:53,986 --> 00:04:59,283
<i>*Tapi ini saatnya kamu mendapat beritanya *</i>

52
00:05:00,284 --> 00:05:03,037
<i>*Aku akan mengeraskan hatiku*</i>

53
00:05:03,079 --> 00:05:05,289
<i>*Aku akan menelan air mataku*</i>

54
00:05:05,373 --> 00:05:08,918
Anda bisa santai, Letnan.
Hati-hati, Munzy.
Saya tidak tahu di mana Wilson berada.

55
00:05:09,001 --> 00:05:11,837
Gray, mereka telah membakarnya.
Dia punya seorang pria di belakangnya.

56
00:05:11,921 --> 00:05:14,590
Dia mengenakan pakaian pemeliharaan.
Sekarang hentikan dia.

57
00:05:18,719 --> 00:05:20,429
aku mendapatkannya.

58
00:05:26,811 --> 00:05:29,438
Dan aku mendapatkannya.

59
00:05:33,651 --> 00:05:36,112
Permisi.
Tunggu di sini, Tn. Acton.
Dan jangan pergi.

60
00:05:36,153 --> 00:05:38,281
Apa yang kamu bicarakan?
Kemana kamu pergi?

61
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Michael.
Menurutku dia yang menciptakanmu. Muntz.

62
00:05:40,366 --> 00:05:42,368
Muntz.
[Akton]
Tunggu sebentar.

63
00:05:46,831 --> 00:05:49,000
Michael, apa yang kamu lakukan?

64
00:06:02,722 --> 00:06:04,724
[Mesin Hidup]

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,314
Muntz!

66
00:06:15,109 --> 00:06:17,653
Awasi dia. Saya akan mencari bantuan.
Tidak, dengar, Letnan.
Lupakan.

67
00:06:17,737 --> 00:06:19,906
<i>Uh... Uh- Uh.
Muntzy.</i>

68
00:06:19,989 --> 00:06:22,491
- Kejar dia.
- Muntzy, kamu harus bertahan.

69
00:06:22,575 --> 00:06:24,660
<i>Muntzy.!</i>

70
00:06:25,828 --> 00:06:27,705
Tetaplah di sini bersamanya.

71
00:06:27,747 --> 00:06:29,999
Tidak, aku akan pergi bersamamu.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,096
[Mengobrol]
[Pria]
Dapatkan ambulans.

73
00:06:44,180 --> 00:06:46,599
[Wanita]
Panggil dokter, seseorang!

74
00:06:46,682 --> 00:06:50,061
Michael, kenapa kamu melakukan ini?
Anda dipekerjakan untuk melindungi Charles.

75
00:06:50,102 --> 00:06:53,231
Anda tidak bisa meninggalkannya.
Orang-orang ini sudah tidak ada lagi
tertarik pada atasanmu.

76
00:06:53,314 --> 00:06:56,067
Mereka baru saja mendapatkannya
apa yang mereka kejar.
Apa yang kamu bicarakan?

77
00:06:56,150 --> 00:06:58,569
Saya tidak punya waktu
untuk menjelaskan semuanya padamu sekarang, Tanya,

78
00:06:58,653 --> 00:07:03,574
Tapi kepala keamanan bosmu
terserah rekening bank Bahama-nya
dalam spionase industri.

79
00:07:03,658 --> 00:07:05,952
Dan sekarang pembunuhan.
Saya tidak percaya.

80
00:07:06,035 --> 00:07:08,579
Apakah kamu percaya?
polisi mati di sana?
Dia adalah rekanku.

81
00:07:08,663 --> 00:07:10,706
Saya seharusnya begitu
menutupi dia.

82
00:07:28,641 --> 00:07:32,144
Maukah kamu keluar
tolong ambil mobilnya, Lonnie?

83
00:07:33,229 --> 00:07:35,606
<i>Kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus.</i>

84
00:07:35,690 --> 00:07:37,608
Saya akan mengambil mikrofilm itu.

85
00:07:37,650 --> 00:07:40,903
<i>[Kendaraan Mendekat,
Derit Ban]</i>

86
00:07:43,114 --> 00:07:45,074
Baiklah. Tahan di sana.

87
00:07:45,116 --> 00:07:47,243
Kamu bergerak, aku menembak.

88
00:07:47,326 --> 00:07:50,329
<i>Jatuhkan senjatanya, Symes,
dan tendang ke sini.</i>

89
00:07:51,497 --> 00:07:53,457
Sepertinya kita melakukan kesalahan kecil.

90
00:07:53,541 --> 00:07:56,085
Saya akan menyebutnya pengkhianatan
lebih dari sekedar kesalahan kecil.

91
00:07:56,127 --> 00:07:58,170
<i>Ini dapat mengakibatkan hukuman mati.</i>

92
00:07:58,254 --> 00:08:01,132
<i>Tanya, ambil senjatanya.
[Tanya]
Itu tidak perlu.</i>

93
00:08:03,009 --> 00:08:05,011
Saya punya milik saya sendiri.
Jatuhkan itu.

94
00:08:07,221 --> 00:08:08,514
<i>[Suara Senjata Di Tanah]</i>

95
00:08:12,351 --> 00:08:15,980
- Kamu bekerja untuk mereka?
- Oh, aku sudah mengecewakanmu.

96
00:08:16,022 --> 00:08:20,359
Tanya, berikan aku pistolnya.
Saya masih bisa membuat kesepakatan untuk Anda
jika Anda bekerja sama.

97
00:08:21,360 --> 00:08:24,864
- Berikan padaku.
- Aku berniat melakukannya.

98
00:08:57,438 --> 00:09:00,691
<i>[Pria]
Ya Tuhan, kita terlambat.</i>

99
00:09:29,762 --> 00:09:32,265
[Bip]

100
00:09:50,616 --> 00:09:52,868
Nah,

101
00:09:52,952 --> 00:09:54,870
Apa kata-katanya?

102
00:09:55,871 --> 00:09:59,959
Aku akan memberimu jawaban yang sama
yang selama ini kuberikan padamu
selama empat hari terakhir.

103
00:10:00,042 --> 00:10:03,629
Dia mungkin satu-satunya manusia
di planet ini...

104
00:10:04,630 --> 00:10:06,591
siapa yang kondisinya lebih buruk darimu.

105
00:10:08,342 --> 00:10:10,303
Apakah dia akan mati?

106
00:10:10,386 --> 00:10:15,474
Dia seharusnya melakukannya.
Peluru itu ditembakkan secara langsung
langsung ke tengkoraknya.

107
00:10:15,558 --> 00:10:17,476
<i>Nah, bagaimana dia bisa bertahan?</i>

108
00:10:17,560 --> 00:10:21,397
Pria itu memiliki pelat logam
di dahinya.

109
00:10:21,480 --> 00:10:25,568
Anda lihat?
Mungkin operasi militer,
Saya kira.

110
00:10:25,651 --> 00:10:29,655
Itu menangkis pelurunya,
yang sedang menuju
tepat menuju otaknya,

111
00:10:29,739 --> 00:10:33,492
<i>Dan itu muncul kembali...
melalui wajahnya.</i>

112
00:10:34,493 --> 00:10:36,579
Kita tidak akan pernah tahu seperti apa rupanya.

113
00:10:42,418 --> 00:10:44,378
[Bergumam]

114
00:10:51,344 --> 00:10:52,803
<i>Muntzy.!</i>

115
00:10:59,018 --> 00:11:01,437
<i>[Berteriak]
Tidak apa-apa, Nak.</i>

116
00:11:01,520 --> 00:11:05,524
<i>Teruslah terluka.
Itu akan membuatmu tetap hidup... sama sepertiku.</i>

117
00:11:27,270 --> 00:11:30,190
Saya punya kabar baik untuk Anda.
Knight 2000 akan siap...

118
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Ssst, sst, sst.

119
00:12:14,734 --> 00:12:18,238
- Seburuk itu?
- Sebaliknya.

120
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
Ini adalah pekerjaan yang luar biasa.

121
00:12:22,283 --> 00:12:25,745
Di Sini. Mengapa Anda tidak melihatnya?

122
00:12:32,752 --> 00:12:34,713
Itu bukan aku.

123
00:12:34,796 --> 00:12:37,757
Ini memberi Anda
kesempatan kedua untuk hidup.

124
00:12:37,799 --> 00:12:42,262
Kecuali, tentu saja,
Anda lebih suka berjalan-jalan dengan wajah
itu mungkin membuatmu terbunuh lagi?

125
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
Anda percaya kata-kata saya.
Anda akan jauh lebih aman dengan wajah ini.

126
00:12:45,807 --> 00:12:48,393
Dan itu, um,

127
00:12:48,435 --> 00:12:50,270
<i>Cukup tampan,</i>

128
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Jika saya sendiri yang mengatakannya.

129
00:13:02,532 --> 00:13:05,118
<i>Apakah itu mengejutkanmu
bahwa ada kemiripan yang luar biasa...</i>

130
00:13:05,201 --> 00:13:08,455
Di antara pemuda ini
dan kamu sebagai seorang pemuda?

131
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
[Bersihkan Tenggorokan]

132
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Imajinasiku, kurasa.

133
00:13:15,253 --> 00:13:17,255
Tetap pada tugas Anda.

134
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>- Kapan aku bisa melihatnya?
- Aku sudah mencoba memberitahumu.</i>

135
00:13:20,342 --> 00:13:23,928
- Ini bisa siap dalam waktu satu bulan.
- Bagus sekali.

136
00:13:25,513 --> 00:13:29,351
Saya berdoa semoga ini memberi saya cukup waktu.

137
00:13:36,608 --> 00:13:41,279
<i>- Apa yang sudah kamu katakan padanya?
- Aku sudah bilang padanya dia tidak lagi
ada yang perlu ditakuti.</i>

138
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
<i>Di mata hukum,
Michael Long secara hukum telah meninggal,</i>

139
00:13:44,449 --> 00:13:46,493
Dan kami belum melakukannya
ada yang salah.

140
00:13:46,534 --> 00:13:50,163
Wilton, mencuri mayat
dari fakultas kedokteran...

141
00:13:50,246 --> 00:13:52,457
agar polisi bisa menemukannya..

142
00:13:52,540 --> 00:13:55,335
bukan itu yang saya sebut
bermain sesuai aturan.

143
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Saya membuat peraturan sendiri.

144
00:13:57,462 --> 00:14:00,423
Begitu juga dengan pemerintah.
Mereka memalsukan kematian
dan identitas sepanjang waktu.

145
00:14:00,507 --> 00:14:02,258
Belum lagi musuh kita.

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
<i>Baiklah.
Tapi kenapa kamu melakukannya?</i>

147
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Saya rasa Anda tahu alasannya, Devon.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,684
Aku ingin meninggalkan sesuatu di belakangku...
sesuatu yang berharga.

149
00:14:10,725 --> 00:14:13,478
Bukan sekedar angka yang banyak
di rekening bank.

150
00:14:14,604 --> 00:14:17,357
Sekarang, kapan Knight 2000 siap?

151
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
Segera. Saya memiliki kru yang bekerja
shift ganda.

152
00:14:20,318 --> 00:14:24,614
Lakukan sepanjang waktu.
Saya ingin hal itu selesai.
Saya ingin itu selesai dalam 48 jam ke depan.

153
00:14:24,698 --> 00:14:26,616
Empat puluh Delapan jam?

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,910
Wilton, apa kata dokter...

155
00:14:28,993 --> 00:14:32,247
Jangan khawatir
apa yang dikatakan dokter yang baik itu kepadaku.

156
00:14:32,288 --> 00:14:34,624
Aku akan mengkhawatirkan para dokter...

157
00:14:35,959 --> 00:14:38,420
dan Michael Panjang.

158
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
Apakah kamu tidak mendorongnya
sedikit, Michael?
[Mendengus, terengah-engah]

159
00:14:46,428 --> 00:14:49,347
Aku harus segera kembali bugar.
[Terengah-engah]

160
00:14:49,431 --> 00:14:51,516
Aku punya satu hutang terakhir yang harus dibayar.

161
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
Apakah balas dendam satu-satunya hal yang dapat Anda pikirkan?

162
00:14:54,269 --> 00:14:56,688
<i>Kamu lebih baik dari itu.</i>

163
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
<i>Kamu polisi yang baik.</i>

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
Apakah saya?

165
00:15:02,777 --> 00:15:04,738
Seingat saya, saya gagal.

166
00:15:04,821 --> 00:15:07,615
Bagaimana jika saya menawarkan Anda kesempatan lain?

167
00:15:07,699 --> 00:15:10,744
<i>Aku ingin Tanya dan teman-temannya juga,</i>

168
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
<i>Tapi itu hanya puncak gunung es.</i>

169
00:15:12,912 --> 00:15:16,958
- Sekarang, jika kita bekerja sama...
- Tuan Knight, rekan terakhirku sudah meninggal.

170
00:15:18,168 --> 00:15:20,378
Bukan masalah pribadi,
tapi mulai sekarang aku bekerja sendiri.

171
00:15:20,462 --> 00:15:23,631
Saya tidak bisa bertanggung jawab
untuk nyawa siapa pun kecuali nyawaku sendiri.

172
00:15:24,674 --> 00:15:26,676
Saya pikir Anda bisa memahaminya.

173
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
<i>[Langkah Kaki Menuruni Tangga]</i>

174
00:16:09,636 --> 00:16:12,055
[Berputar]

175
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
[Mesin Hidup]

176
00:16:30,657 --> 00:16:32,575
[Ban Mencicit]

177
00:16:35,578 --> 00:16:37,998
Cukup, Devon.

178
00:16:38,081 --> 00:16:41,292
<i>Anda bersenang-senang dengan tamu kami.</i>

179
00:16:46,965 --> 00:16:49,342
Itu tidak sopan
untuk menyelinap tanpa diundang.

180
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
[Terkekeh]

181
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Bersabarlah, Devon.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Saya pikir penjelasannya
sudah terlambat.

183
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Benar sekali.
Apa semua ini?

184
00:17:00,979 --> 00:17:04,983
Apa yang sedang kalian lakukan...
orang-orang menyelinap masuk dan keluar dari sini
sepanjang waktu, siang dan malam?

185
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Lihatlah siapa yang berbicara.
Oh, diamlah kalian berdua.

186
00:17:08,528 --> 00:17:10,780
Dan mari kita mulai berbisnis.

187
00:17:12,323 --> 00:17:14,367
Aku kehabisan waktu,

188
00:17:14,451 --> 00:17:16,786
<i>Dan Michael di sini...</i>

189
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Sekarang cukup sehat untuk melanjutkan.

190
00:17:19,748 --> 00:17:21,916
Lanjutkan apa?

191
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Saya tidak tahu apa
kalian lakukan di sini,
tapi aku hanya ingin melanjutkan hidupku.

192
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
Itu sangat tidak bersyukur.

193
00:17:27,756 --> 00:17:30,967
<i>Apakah kamu tidak sedikit pun marah
pada orang yang meninggalkanmu hingga mati?</i>

194
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
Marah?

195
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
Marah bahkan tidak mendekat.

196
00:17:35,013 --> 00:17:37,807
<i>Tapi aku akan menyesuaikannya.
Anda tahu kenapa?
Katakan padaku.</i>

197
00:17:37,891 --> 00:17:40,143
Karena ukurannya terlalu besar.

198
00:17:40,226 --> 00:17:43,521
Jenis penjahat
yang beroperasi di atas hukum.
Tidak ada yang bisa menyentuhnya.

199
00:17:43,605 --> 00:17:45,648
Saya tidak setuju dengan Anda.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,902
Ya, Anda berhak atas pendapat Anda.

201
00:17:48,985 --> 00:17:52,238
<i>Sedangkan aku, aku akan menarik diri
di sini malam ini, dan saya, uh...</i>

202
00:17:52,322 --> 00:17:54,032
Aku akan membawa mobilku.

203
00:17:56,993 --> 00:17:58,995
Siapkan mobil untuknya, Devon.

204
00:17:59,079 --> 00:18:03,667
<i>Banyak hal yang harus dia ketahui tentang hal itu
sebelum aman baginya untuk mengemudi.</i>

205
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Aku harus tidur.</i>

206
00:18:07,212 --> 00:18:10,882
aku tidak, eh...
[Terkekeh]

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
Merasa sangat baik.

208
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Anda baru saja menyerang orang yang sekarat.

209
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Hei, dengarkan.
Saya suka orang tua itu.

210
00:18:21,434 --> 00:18:24,938
Saya benar-benar melakukannya.
Tapi, Devon, aku harus melanjutkan
dengan hidupku sendiri.

211
00:18:25,021 --> 00:18:27,357
Anda tidak akan memiliki kehidupan
jika kami tidak membawamu ke sini.

212
00:18:27,399 --> 00:18:31,069
<i>Ingat,
masih ada orang yang akan membunuhmu
jika mereka mengetahui kamu masih hidup.</i>

213
00:18:31,152 --> 00:18:33,405
Tapi secara hukum aku sudah mati, ingat?

214
00:18:33,488 --> 00:18:35,532
Devon, aku bahkan tidak mengenalku
dengan wajah ini.

215
00:18:35,615 --> 00:18:37,575
Sekarang ada apa dengan mobilku?

216
00:18:37,659 --> 00:18:42,414
Kemiripan apa pun antara mobil itu
dan milikmu hanya dangkal.

217
00:18:42,497 --> 00:18:46,668
Apa yang kamu bicarakan?
Devon, itu mobilku.
Aku meninggalkannya di padang pasir.

218
00:18:46,751 --> 00:18:49,295
Tidak, ini mungkin terlihat seperti mobil Anda,

219
00:18:49,379 --> 00:18:53,925
Namun pada kenyataannya,
kendaraan ini mungkin
mobil termahal di dunia.

220
00:18:54,009 --> 00:18:56,761
Ayo. Ini mobilku.

221
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
Apa ini? Pekerjaan cat baru?

222
00:18:59,556 --> 00:19:02,267
Rasanya seperti kulit bayi.

223
00:19:02,350 --> 00:19:05,603
Wah, orang-orang itu melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak ada riak di sana.

224
00:19:05,645 --> 00:19:07,939
<i>Seperti cermin.</i>

225
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
Itu bukan cat.

226
00:19:10,066 --> 00:19:14,029
Ini adalah hasil akhir yang terikat
ke dalam struktur molekul
dari suatu zat baru.

227
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Maksudmu logamnya?

228
00:19:16,114 --> 00:19:19,117
Ini bukan logam, dan bukan fiberglass.

229
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Permisi.

230
00:19:26,207 --> 00:19:29,753
<i>Di sini. Pukul permukaannya
sekuat yang Anda bisa.</i>

231
00:19:29,836 --> 00:19:33,131
Ayolah, Devon. aku tidak akan melakukannya
menabrak mobilku. Itu indah.
Hmm.

232
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
Tidak ada tanda di atasnya.

233
00:19:38,345 --> 00:19:40,347
Bagaimana kamu melakukan itu?

234
00:19:40,430 --> 00:19:42,599
Jangan hanya berdiri disana
dengan mulut terbuka.

235
00:19:42,682 --> 00:19:45,268
Masuk ke dalam mobil.
akan kutunjukkan padamu.

236
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
Selamat datang di Knight 2000.

237
00:19:58,198 --> 00:20:00,742
Terima kasih.
Apa semua ini?

238
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Sepertinya kamar mandi Darth Vader.

239
00:20:03,203 --> 00:20:05,830
Ini adalah mobil yang unik, Tuan Long.

240
00:20:05,914 --> 00:20:09,125
Ini adalah yang tercepat, teraman,
mobil terkuat di dunia.

241
00:20:09,209 --> 00:20:11,586
<i>Ini juga benar-benar hemat bahan bakar...</i>

242
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
<i>Dan dioperasikan seluruhnya
oleh mikroprosesor...</i>

243
00:20:15,048 --> 00:20:19,386
<i>Yang membuatnya hampir mustahil
untuk terlibat dalam segala jenis
kecelakaan atau tabrakan.</i>

244
00:20:19,469 --> 00:20:23,682
Kecuali, tentu saja,
khusus dipesan oleh pilotnya.

245
00:20:23,723 --> 00:20:25,725
Pilot?

246
00:20:25,767 --> 00:20:28,478
Jangan bilang kalau benda ini bisa terbang.

247
00:20:28,561 --> 00:20:31,189
Tidak. Tapi ia berpikir.

248
00:20:32,232 --> 00:20:34,359
<i>Menurutnya?</i>

249
00:20:34,401 --> 00:20:37,237
Mobil saya berpikir?

250
00:20:37,320 --> 00:20:39,781
Kami suka menganggapnya sebagai mobil kami.

251
00:20:40,782 --> 00:20:43,076
Sekarang, untuk
memotivasinya ke depan...

252
00:20:43,159 --> 00:20:48,039
saya mengenali
semakin banyak kontrol yang mendasar,
seperti akselerator, Devon.

253
00:20:49,040 --> 00:20:51,042
Saya tahu cara mengemudi.

254
00:20:57,966 --> 00:21:02,429
Aku lebih memilihmu
membiarkanku membuka pintu terlebih dahulu.

255
00:21:02,470 --> 00:21:05,140
Namun, seperti yang Anda lihat,
tidak ada bahaya yang menimpa mobil itu.

256
00:21:05,223 --> 00:21:07,517
Anda juga memberi tahu saya mesin ini
tidak bisa terjadi tabrakan.

257
00:21:07,600 --> 00:21:09,394
Tidak jika sistem dapat dioperasikan.

258
00:21:09,436 --> 00:21:12,564
Dan untuk melakukan itu, kamu harus, eh,
nyalakan dulu.

259
00:21:12,605 --> 00:21:14,399
[Bip]

260
00:21:14,482 --> 00:21:18,153
- Seperti itu.
- Sekarang kamu memberitahuku...

261
00:21:18,236 --> 00:21:21,114
Saya tidak bisa memukul apa pun?

262
00:21:21,197 --> 00:21:22,866
Percayalah kepadaku.

263
00:21:22,949 --> 00:21:25,785
Aku tidak akan pernah mempercayai siapa pun lagi.

264
00:21:38,840 --> 00:21:41,217
Aku memperingatkanmu, Devon.

265
00:21:41,301 --> 00:21:43,261
Aku akan menaruh benda ini
untuk ujian.

266
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Jadilah tamuku.

267
00:21:46,973 --> 00:21:48,808
[Perputaran Mesin]

268
00:21:56,399 --> 00:21:58,735
<i>[Michael]
Saya tidak percaya ini.</i>

269
00:21:58,818 --> 00:22:01,279
Aku sedang bermain ayam
dengan semi 10 Ton.

270
00:22:01,321 --> 00:22:02,989
[Bip]

271
00:22:09,663 --> 00:22:12,999
Devon, mobilnya saja
melaju di sekitar truk.
Ia mengarahkan dirinya sendiri!

272
00:22:13,083 --> 00:22:15,335
Ya. Sungguh luar biasa, bukan?
Aku benci itu!

273
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Saya suka membuat keputusan sendiri.

274
00:22:17,504 --> 00:22:21,508
Ya, mikroprosesor menyimpulkan
bahwa Anda bertindak sebaliknya
untuk kepentingan terbaik Anda.

275
00:22:21,591 --> 00:22:25,136
<i>Ada dua pilihan.
Entah untuk memperlambat...</i>

276
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
Atau untuk bermanuver di sekitar rintangan.

277
00:22:27,389 --> 00:22:31,184
Mengapa hal ini tidak melambat
bukannya berkeliling?
Ini akan menjadi jauh lebih aman.

278
00:22:31,267 --> 00:22:35,814
- Yah, um...
- Nah, kenapa? Apakah saya menemukan kekurangannya
di mesin sempurnamu di sini?

279
00:22:35,897 --> 00:22:37,982
Tidak, tidak. Tidak ada cacat. Saya jamin.

280
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
Hanya saja, um...
Hanya apa?

281
00:22:40,068 --> 00:22:43,113
Yah, itu pamer untukmu.

282
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
- Apa?
- [Terkekeh]

283
00:22:46,616 --> 00:22:48,702
<i>[Ban Berderik]</i>

284
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
<i>Ayo. Kamu memberitahuku
bahwa mobil ini bisa lepas landas begitu saja...</i>

285
00:22:54,040 --> 00:22:56,835
Dan pergi untuk mengisi bensin atau mencuci mobil
begitu saja, ya?

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,211
Mm-Hmm.

287
00:22:58,253 --> 00:23:01,548
Ya, itu akan sangat bagus
jika saya kebetulan bekerja di bawahnya.

288
00:23:01,631 --> 00:23:03,717
Itu tidak akan merugikanmu.
Saya jamin.

289
00:23:03,800 --> 00:23:07,554
Fungsi utamanya adalah
kelestarian hidup manusia...
hidupmu.

290
00:23:07,637 --> 00:23:10,306
Maksudku, maksudmu...
siapa pun yang mengemudikan benda ini.

291
00:23:10,390 --> 00:23:12,559
<i>Tidak, tidak, tidak. Maksud saya, Anda secara spesifik.</i>

292
00:23:12,600 --> 00:23:14,561
Anda, Michael Arthur Long.

293
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Sebaiknya kamu bergegas.

294
00:23:29,659 --> 00:23:32,370
<i>[Pintu Tertutup]
Kita terlambat.</i>

295
00:23:39,961 --> 00:23:41,921
Hampir.

296
00:23:43,965 --> 00:23:46,885
Apa yang menahanmu?
Mobil tidak cukup cepat?

297
00:23:46,968 --> 00:23:49,596
[Terkekeh]
Lihat, kamu harus
letakkan benda itu di pasar.

298
00:23:49,679 --> 00:23:51,431
Itu bisa menghemat
ribuan nyawa.

299
00:23:51,514 --> 00:23:55,769
Sudahkah itu diambil dariku
dan menjauhi pasar
seperti yang mereka lakukan pada udara... pesawat saya?

300
00:23:55,852 --> 00:23:59,397
Jangan mencoba untuk berbicara.
Saya akan menjelaskan semuanya.

301
00:24:00,482 --> 00:24:02,734
Tuan Knight adalah yang terakhir dari jenisnya.

302
00:24:02,817 --> 00:24:05,737
Dia membangun kerajaannya sendiri
seperti yang dilakukan Ford dan Rockefeller.

303
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Devon, kita sudah melalui semua ini.

304
00:24:07,822 --> 00:24:11,618
Baiklah.
Michael, mendekatlah.

305
00:24:16,665 --> 00:24:20,418
Anda terhindar untuk memimpin pertarungan hebat.

306
00:24:21,920 --> 00:24:24,631
<i>Jangan berpaling karena ketakutan.</i>

307
00:24:24,673 --> 00:24:28,009
<i>Satu orang bisa...</i>

308
00:24:28,093 --> 00:24:30,095
Buat perbedaan.

309
00:24:32,013 --> 00:24:35,809
<i>Dan kamu akan menjadi pria itu.</i>

310
00:24:40,230 --> 00:24:42,232
Tuan Knight, eh,

311
00:24:43,733 --> 00:24:46,695
Aku ingin bisa berjanji padamu...

312
00:24:46,778 --> 00:24:50,699
bahwa saya merasa bisa
menghadapi dunia suatu hari nanti,
tapi aku tidak bisa.

313
00:24:50,782 --> 00:24:53,493
Saya masih terbangun di tengah-tengah
malam gemetar.

314
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
<i>[Gema Tembakan]</i>

315
00:24:56,079 --> 00:25:00,000
<i>Itu... Pistol itu ada di wajahku
dan seluruh dunia meledak.</i>

316
00:25:01,751 --> 00:25:04,421
Ingatlah momen itu.

317
00:25:04,504 --> 00:25:09,342
Anggap saja sebagai... baptisan api Anda.

318
00:25:19,894 --> 00:25:24,858
Petualanganku telah berakhir.

319
00:25:26,609 --> 00:25:30,030
Milikmu baru saja...

320
00:25:32,449 --> 00:25:34,409
baru saja dimulai.

321
00:25:59,267 --> 00:26:01,519
Demi Tuhan,
jangan pergi terlalu cepat.

322
00:26:01,603 --> 00:26:04,773
aku kembung.
Maaf, Devon,
tapi aku punya tempat untuk dikunjungi.

323
00:26:04,814 --> 00:26:06,941
Apa maksudnya?

324
00:26:06,983 --> 00:26:10,570
Mendengarmu di telepon pagi ini.
Anda menemukan gadis itu di California.

325
00:26:10,653 --> 00:26:13,990
Apa? Maksudmu
yang sengaja kamu dengarkan
dalam percakapan pribadi?

326
00:26:14,032 --> 00:26:16,117
Dengar, aku tidak melakukan hal seperti itu,

327
00:26:16,201 --> 00:26:18,662
Tapi kamu menjadi sangat bersemangat,
kamu sedang berbicara
satu mil per menit.

328
00:26:18,703 --> 00:26:20,914
Tukang kebun bisa saja melakukannya
mendengarmu dari mesin pemotong rumput.

329
00:26:20,997 --> 00:26:22,916
Sekarang, apa yang dia lakukan?

330
00:26:24,626 --> 00:26:27,087
Dia sedang bekerja
di sebuah tempat bernama Silicon Valley.

331
00:26:27,170 --> 00:26:30,507
Baiklah. Jika Tanya ada di Silicon Valley,
itulah tujuanku saat ini.

332
00:26:30,590 --> 00:26:33,802
- Aku melarangnya.
- Devon, kamu tidak bisa melarangnya.

333
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Saya pasti bisa mengambil mobil itu.

334
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Aku akan ambil yang lain.
Lagipula, itu atas namaku.

335
00:26:39,015 --> 00:26:41,017
Di situlah Anda salah.

336
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
"Michael Ksatria"?

337
00:26:48,692 --> 00:26:50,735
Michael Long sudah mati.
Ingat itu.

338
00:26:50,819 --> 00:26:52,779
Bagaimana saya tiba-tiba menjadi
Michael Ksatria?

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,823
Ya, baiklah...

340
00:26:57,867 --> 00:27:00,620
Surat izin mengemudi,
kartu kredit.

341
00:27:00,704 --> 00:27:03,164
Itu semua atas perintah Tuan Knight.

342
00:27:04,249 --> 00:27:09,045
Ini bagus sekarang.
Anda bisa saja menentukan tanggalnya sebelumnya
jika kamu ingin aku tetap di sini.

343
00:27:09,129 --> 00:27:11,172
Anda tahu saya akan pergi
ketika saya ingin.

344
00:27:11,214 --> 00:27:14,426
Anda primitif, Tuan Lon...
Tuan Ksatria.

345
00:27:14,509 --> 00:27:16,344
Anda cukup mudah ditebak.

346
00:27:16,386 --> 00:27:20,098
- Menurutmu orang tua itu
cukup pintar, bukan?
- Seorang jenius bersertifikat.

347
00:27:20,181 --> 00:27:23,810
Dia pasti sudah tahu
apa yang dia lakukan ketika dia memilihku
untuk membalas sedikit dendam padanya.

348
00:27:25,061 --> 00:27:27,230
Aku sedang dalam perjalanan.

349
00:27:29,774 --> 00:27:33,695
Tunggu sebentar.
Ada beberapa hal
tentang mobil ini yang harus saya jelaskan.

350
00:27:33,737 --> 00:27:36,906
Tidak apa-apa. Saya seorang yang belajar dengan cepat.
Aku akan mengambil semuanya sambil jalan.

351
00:27:36,990 --> 00:27:39,784
<i>[Mesin Hidup]
Lihat. I-Itu sangat bodoh.</i>

352
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
Selamat tinggal. Terima kasih.

353
00:27:43,496 --> 00:27:45,707
<i>Oh, dan aku ingin kamu mengetahui sesuatu.</i>

354
00:27:45,790 --> 00:27:49,544
- Aku sepertinya menyukaimu.
- Apa?

355
00:27:49,627 --> 00:27:53,673
Sudahlah.
Maksudnya dari apa
primitif pula?

356
00:27:53,757 --> 00:27:55,717
[Ban Mencicit]

357
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Nah, Wilton,

358
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
Dia melakukan segalanya
kamu bilang dia akan melakukannya.

359
00:28:05,894 --> 00:28:08,063
Kamu telah melibatkanku dalam hal apa?

360
00:28:42,946 --> 00:28:46,283
<i>[Michael]
Millston, di Lembah Silikon.
110 mil.</i>

361
00:28:48,994 --> 00:28:52,247
Baiklah.
Sebaiknya putar musik.

362
00:28:52,330 --> 00:28:55,542
Dengan semua gadget aneh ini,
Anda akan mengira mereka akan memberi Anda radio.

363
00:28:55,625 --> 00:28:59,045
- [Suara Pria Terkomputerisasi]
Apa yang ingin Anda dengar?
- Apa itu tadi?

364
00:29:03,717 --> 00:29:06,261
Apakah Anda menginginkan informasi lebih lanjut
di Lembah Silikon?

365
00:29:06,344 --> 00:29:10,849
Sial, tidak. Saya ingin tahu siapa Anda
dan bagaimana Anda mendengarkannya.
Tidak ada alasan untuk meningkatkan volume.

366
00:29:10,932 --> 00:29:13,810
Saya memindai interogatif Anda
cukup memuaskan.

367
00:29:13,852 --> 00:29:18,315
akulah suaranya
Ksatria Industri Dua Ribu
mikroprosesor.

368
00:29:18,398 --> 00:29:20,734
K.I.T.T. Untuk referensi mudah.

369
00:29:20,817 --> 00:29:22,736
KITT, jika Anda mau.

370
00:29:22,819 --> 00:29:28,325
Tidak, aku tidak suka, dan terlebih lagi,
I don't intend to drive around
di dalam mobil yang berbicara kembali kepadaku.

371
00:29:28,408 --> 00:29:32,871
Jadi, entah Devon akan menarik perhatianmu,
atau Anda mendapatkan driver lain.

372
00:29:32,954 --> 00:29:35,707
Saya tidak memenuhi syarat
untuk mengesampingkan keinginanmu.

373
00:29:35,790 --> 00:29:37,959
<i>Yah, senang mendengarnya, KITT,</i>

374
00:29:38,001 --> 00:29:42,255
Karena aku tidak mau mendengarnya
yang lain mengintip darimu
sampai aku bisa mendapat telepon ke Devon.

375
00:29:42,339 --> 00:29:44,507
Jadi diamlah.
Aku akan mendengarkan musik yang bagus.

376
00:29:44,591 --> 00:29:48,511
Dan jangan menawarkan saran apa pun.
Aku akan memilih sendiri.

377
00:29:48,553 --> 00:29:50,513
Terserah Anda, Tuan Knight.

378
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
Tapi karena kamu masih dalam masa pemulihan
dari cobaanmu,

379
00:29:53,642 --> 00:29:56,269
Dan saya mendeteksi ada di dalam
suasana hati yang sedikit mudah tersinggung
disebabkan oleh kelelahan,

380
00:29:56,353 --> 00:29:59,439
Bolehkah saya menyarankan Anda menaruh mobilnya
dalam mode pelayaran otomatis
demi keamanan?

381
00:29:59,522 --> 00:30:02,400
Tidak, mungkin tidak.
Dan itu sudah final.

382
00:30:02,484 --> 00:30:05,028
- Selamat malam.
- Selamat malam.

383
00:30:05,111 --> 00:30:08,156
Saya tidak percaya ini.

384
00:30:08,239 --> 00:30:10,241
Sebuah mobil yang berbicara kembali kepada saya.

385
00:30:11,576 --> 00:30:13,620
<i>**[Batu Lembut]</i>

386
00:30:13,703 --> 00:30:17,123
<i>* Tenang saja *</i>

387
00:30:17,207 --> 00:30:21,920
<i>*Jangan biarkan suara rodamu sendiri
membuatmu gila *</i>

388
00:30:22,003 --> 00:30:23,922
<i>* Ooh, ooh *</i>

389
00:30:24,005 --> 00:30:27,133
<i>*Bersantailah selagi masih bisa *</i>

390
00:30:27,217 --> 00:30:30,220
<i>*Jangan coba-coba memahaminya *</i>

391
00:30:30,303 --> 00:30:32,305
<i>*Cari saja tempat untuk membuat **</i>

392
00:30:32,389 --> 00:30:35,892
<i>*Dalam pikiranku, aku akan pergi ke Carolina *</i>

393
00:30:38,478 --> 00:30:41,064
<i>* Tidak bisakah kamu melihat sinar matahari *</i>

394
00:30:41,106 --> 00:30:44,234
<i>*Dan tidak bisakah kamu merasakan minuman kerasnya saja *</i>

395
00:30:44,276 --> 00:30:46,236
<i>*Bukankah seperti **</i>

396
00:30:46,278 --> 00:30:48,238
<i>*Gurun malam ini *</i>

397
00:30:49,322 --> 00:30:53,285
<i>* Dengan satu miliar bintang di sekelilingnya *</i>

398
00:30:54,536 --> 00:31:00,000
<i>* Karena aku merasa damai dan tenang'*</i>

399
00:31:00,083 --> 00:31:02,085
[Ban Mencicit]

400
00:31:02,127 --> 00:31:05,630
<i>*Dan aku tahu kamu tidak akan mengecewakanku *</i>

401
00:31:05,714 --> 00:31:07,632
Yoo-Hoo, Michael.

402
00:31:07,716 --> 00:31:10,135
<i>* Karena aku sudah **
Michael.</i>

403
00:31:12,053 --> 00:31:13,930
Halo Michael.

404
00:31:13,972 --> 00:31:16,099
[Bip]

405
00:31:16,182 --> 00:31:19,019
[Ban Mencicit]

406
00:31:19,102 --> 00:31:23,481
<i>* Buka matamu
dan lihat hari itu *</i>

407
00:31:23,565 --> 00:31:25,483
Apakah kamu melihatnya?
Apa?

408
00:31:25,567 --> 00:31:28,028
Orang itu tertidur lelap
di kemudi.
Tidak!

409
00:31:28,111 --> 00:31:30,113
<i>*Jangan berhenti *</i>

410
00:31:30,196 --> 00:31:32,198
Cepatlah.
[Ban Berderit]

411
00:31:33,575 --> 00:31:35,535
<i>*Sebentar lagi akan tiba *</i>

412
00:31:37,787 --> 00:31:39,497
[Sirene Berdesir]

413
00:31:39,581 --> 00:31:41,333
<i>* Kemarin sudah berlalu *</i>

414
00:31:41,374 --> 00:31:44,210
Pria itu tidak mungkin tidur.
Dia pasti sudah mati.

415
00:31:44,294 --> 00:31:47,172
Nah, jika dia tidak melakukannya, dia akan menjadi seperti itu.
Itulah Kurva Orang Mati di depan.

416
00:31:47,213 --> 00:31:49,883
<i>[Sirene Berputar]</i>

417
00:31:49,966 --> 00:31:52,135
[Ban Mencicit]

418
00:31:52,177 --> 00:31:54,012
<i>* Mengapa tidak memikirkannya *</i>

419
00:31:54,095 --> 00:31:56,014
[Sirene Berputar]

420
00:31:56,097 --> 00:31:57,974
<i>Bagaimana dia bisa tertidur
dan mengemudi seperti itu?</i>

421
00:31:58,016 --> 00:32:00,810
<i>- ** [Berlanjut]
- [Bisikan KITT]
Michael.</i>

422
00:32:02,187 --> 00:32:05,398
<i>- Michael.
- **[Berhenti]</i>

423
00:32:05,482 --> 00:32:08,151
[Tanduk Membunyikan Klakson]

424
00:32:08,193 --> 00:32:10,195
Hei! Hai!

425
00:32:10,278 --> 00:32:12,989
- [Membunyikan klakson Berlanjut]
- Michael.

426
00:32:13,031 --> 00:32:15,492
Hai!

427
00:32:15,533 --> 00:32:18,161
Menarik kembali.

428
00:32:18,203 --> 00:32:20,372
Apa...

429
00:32:20,413 --> 00:32:22,374
Apa yang terjadi?
Apa yang telah saya lakukan?

430
00:32:22,457 --> 00:32:24,376
Tolak semuanya.

431
00:32:27,504 --> 00:32:32,801
Jika saya boleh menyarankan,
ketulian selalu merupakan pendekatan yang baik
kepada aparat penegak hukum.

432
00:32:32,884 --> 00:32:36,554
Kamu diam.
Anda mungkin saja
menenun di seluruh jalan.

433
00:32:36,638 --> 00:32:38,098
Oke, keluar!

434
00:32:38,181 --> 00:32:40,934
Saya mungkin juga menyarankan
kamu memperlihatkan sedikit ketegaran di lehermu...

435
00:32:41,017 --> 00:32:43,937
sejak kamu mengemudi
dengan kepala menghadap jendela.

436
00:32:45,438 --> 00:32:48,400
- Aku bilang!
- Kenapa kamu tidak memperingatkanku?

437
00:32:48,483 --> 00:32:50,527
Kamu menyuruhku untuk diam.

438
00:32:50,610 --> 00:32:54,239
Dengan siapa dia bicara?
Bukan siapa-siapa.
Anak ini adalah seorang alkie hard-core.

439
00:32:54,322 --> 00:32:56,741
Apakah kamu mendengarku?

440
00:32:56,783 --> 00:33:00,578
Aku bilang keluar
jika kamu tidak mau
bermalam di penjara.

441
00:33:00,620 --> 00:33:03,290
Itu lebih baik.
Sekarang keluarlah.
Keluarkan balonnya, Deke.

442
00:33:03,373 --> 00:33:05,292
<i>[Dengan keras]
Maaf, Petugas.</i>

443
00:33:05,375 --> 00:33:09,296
Bisakah kamu berbicara dengan bahasa isyarat...
atau sedikit lebih lambat.

444
00:33:09,379 --> 00:33:12,090
<i>Aku belum mendapatkannya
belum membaca bibir.</i>

445
00:33:12,132 --> 00:33:14,092
Maksudmu kamu tidak bisa mendengar?

446
00:33:18,763 --> 00:33:22,559
Bisakah kamu berbicara sedikit lebih keras?
Ke telinga ini... di sini.

447
00:33:22,642 --> 00:33:24,311
Maksudmu kamu tuli?

448
00:33:25,520 --> 00:33:28,607
Oh, itu menjelaskan segalanya.

449
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
Sudah kubilang dia tidak bisa mengemudi
sehalus itu jika dia mabuk.

450
00:33:31,484 --> 00:33:33,486
Apa?

451
00:33:33,570 --> 00:33:36,615
Dia berkata...
Sudahlah!

452
00:33:36,656 --> 00:33:40,201
Silakan saja.
Maaf kami mengganggumu.

453
00:33:40,285 --> 00:33:43,079
Eh, tapi tetap awasi
di kaca spion.

454
00:33:43,163 --> 00:33:45,999
Kami telah mem-flashmu bermil-mil.

455
00:33:46,082 --> 00:33:48,627
Ya, tuan. Saya akan melakukan itu.

456
00:33:56,968 --> 00:34:01,848
Kenapa aku merasakannya
ini tidak akan menjadi yang terakhir kalinya
Aku akan mendapat masalah di kota ini?

457
00:34:16,905 --> 00:34:20,367
<i>[Michael]
"Comtron. '' Sepertinya begitu
tempat yang bagus untuk memulai.</i>

458
00:34:29,751 --> 00:34:33,046
Tempat berkumpulnya sosial
dimana minuman beralkohol...

459
00:34:33,088 --> 00:34:35,048
dikonsumsi dalam jumlah banyak...

460
00:34:35,090 --> 00:34:38,426
dapat menciptakan lingkungan di mana
kecerobohan menjadi hal yang lumrah.

461
00:34:38,510 --> 00:34:40,720
Ingat saja,
ini bisnis, bukan kesenangan.

462
00:34:40,762 --> 00:34:44,975
Anda sama menyenangkannya dengan perceraian.
Itu bukan ide yang buruk.

463
00:34:45,058 --> 00:34:46,851
Aku ingin hak asuh atas diriku.

464
00:34:46,935 --> 00:34:50,355
<i>Seharusnya aku menyingkirkanmu
sebelum aku menghidupkanmu.
Sekarang aku tidak bisa membungkammu.</i>

465
00:34:51,606 --> 00:34:53,566
Hai, nona-nona.

466
00:34:53,608 --> 00:34:55,819
Beberapa pria pasti memulainya lebih awal.

467
00:34:57,404 --> 00:34:59,364
Dia bukan masalah kita.

468
00:35:01,116 --> 00:35:02,742
<i>Orang-orang itu.</i>

469
00:35:04,160 --> 00:35:06,579
Tetaplah pada bisnis.

470
00:35:08,331 --> 00:35:11,793
<i>* Duduk di meja kecil *</i>

471
00:35:11,835 --> 00:35:14,796
<i>*Di restoran mewah *</i>

472
00:35:16,339 --> 00:35:18,300
<i>*Dia sedang menatapnya *</i>

473
00:35:24,764 --> 00:35:26,600
<i>Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
Mm-Hmm.</i>

474
00:35:26,641 --> 00:35:30,437
<i>[Pria Berbahasa Spanyol]</i>

475
00:35:31,521 --> 00:35:33,481
<i>Ya. Dan itu milikku.</i>

476
00:35:33,523 --> 00:35:36,234
- Katakan apa?
- Ini milikku.

477
00:35:42,991 --> 00:35:45,910
Saya telah mati
dan pergi ke surga mobil.

478
00:35:52,375 --> 00:35:54,836
Lindungi aku.
Melindungimu, kawan? Di Sini?
Apakah kamu sudah gila?

479
00:35:54,878 --> 00:35:59,549
- Untuk mesin ini saya.
- Lihat di sini, Jackson. Ada cara yang benar
dan cara yang salah dalam melakukan sesuatu.

480
00:35:59,633 --> 00:36:01,927
Dan melakukan hal ini di sini sekarang adalah salah.

481
00:36:03,011 --> 00:36:05,013
Anda mungkin benar.

482
00:36:05,055 --> 00:36:07,641
Hei, aku tahu aku benar.
Ini adalah yang paling populer,

483
00:36:07,682 --> 00:36:09,643
Belum lagi
tempat terpadat di kota.

484
00:36:09,684 --> 00:36:13,521
- Akan datang lain waktu.
- Itu faktanya.

485
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
Dan kami akan siap.

486
00:36:17,192 --> 00:36:21,154
<i>* Bicaranya kecil
ketika mereka berbicara sama sekali *</i>

487
00:36:21,237 --> 00:36:23,823
<i>* Mereka berdua tahu apa yang mereka inginkan *</i>

488
00:36:25,533 --> 00:36:28,745
<i>* Tidak perlu membicarakannya *
Tab Anda mulai muncul di sana.</i>

489
00:36:28,828 --> 00:36:31,539
Saya memerlukan kartu kredit.
Ya. Tentu.

490
00:36:32,958 --> 00:36:36,461
Dengar, apakah kamu tahu?
orang-orang di bilik sudut
di sana?

491
00:36:37,504 --> 00:36:40,465
<i>*Dia berkata
Kamu tidak terlihat seperti tipeku *</i>

492
00:36:40,548 --> 00:36:42,467
Izinkan saya membantu Anda.

493
00:36:42,550 --> 00:36:46,263
Kecuali Anda suka bangun tidur
menghisap kotoran, jangan tertarik
pada siapa pun di meja itu.

494
00:36:46,346 --> 00:36:50,475
Ya, bukan siapa-siapa di meja itu
aku penasaran.
Itu orang lain.

495
00:36:50,558 --> 00:36:53,311
Anda tahu, saya memperhatikan
mereka semua datang dari seberang jalan
dari Comtron.

496
00:36:54,729 --> 00:36:56,648
Ya?

497
00:36:56,731 --> 00:36:59,484
Yah, aku sedang mencoba mencarinya
seorang teman lama saya yang bekerja di sana.

498
00:36:59,567 --> 00:37:01,486
Saya pikir dia mungkin bisa membantu saya.

499
00:37:01,569 --> 00:37:04,614
Ya, saya dulu bekerja di sana.
Siapa temanmu?

500
00:37:04,698 --> 00:37:07,367
Namanya Tanya.
Tanya Walker.

501
00:37:09,411 --> 00:37:11,538
<i>- Hei! Ada apa denganmu?
- [Kaca Pecah]</i>

502
00:37:11,579 --> 00:37:14,666
Itu yang aku pikirkan tentang teman-teman
dariTanya Walker.
Hei, apa yang terjadi?

503
00:37:14,749 --> 00:37:18,336
<i>- [Michael]
Nothin: Itu hanya kecelakaan.
- [Wanita] Oh, itu bukan kebetulan.</i>

504
00:37:18,420 --> 00:37:21,131
Maggie, ini yang terakhir kalinya
bahwa aku tahan dengan ketidaksopananmu.

505
00:37:21,214 --> 00:37:23,216
Hei, itu tidak perlu.

506
00:37:23,300 --> 00:37:26,344
<i>[Maggie]
Mengapa kamu tidak pergi jalan-jalan
dengan para gelandangan Comtron itu?</i>

507
00:37:26,428 --> 00:37:28,555
Aku bisa bertarung dalam pertarunganku sendiri!

508
00:37:28,638 --> 00:37:31,933
Dengar, sebaiknya aku pergi dari sini
sebelum sesuatu yang lain turun.
Ya benar.

509
00:37:32,017 --> 00:37:34,436
<i>* Mereka meninggalkan bar
Mereka masuk ke mobilnya *</i>

510
00:37:34,477 --> 00:37:36,438
<i>*Dan mereka pergi *</i>

511
00:37:39,482 --> 00:37:42,235
<i>* Mereka pergi ke penginapan keluarga **</i>

512
00:37:44,070 --> 00:37:46,239
Saya mendengar Anda menyebut Tanya Walker.

513
00:37:46,323 --> 00:37:48,241
Anda seorang teman?

514
00:37:48,325 --> 00:37:50,577
<i>Kau tidak akan melakukannya
lemparkan apa saja ke arahku, ya?</i>

515
00:37:50,660 --> 00:37:52,621
Mengapa saya harus melakukannya?
Dia juga temanku.

516
00:37:52,662 --> 00:37:54,873
Ya? Anda tahu bagaimana saya bisa
menangkapnya?

517
00:37:54,956 --> 00:37:57,167
Oh, aku takut
dia sudah berkencan dengan seseorang.

518
00:37:57,250 --> 00:38:00,503
Yah, aku tidak tertarik dengan tubuhnya.
Saya tertarik dengan uangnya.

519
00:38:00,587 --> 00:38:02,672
Datang lagi?

520
00:38:02,756 --> 00:38:05,383
Aku punya sesuatu untuk dijual.
Sesuatu yang agak berharga.

521
00:38:05,467 --> 00:38:07,844
Seperti apa?

522
00:38:07,928 --> 00:38:09,846
Itu antara dia dan aku.

523
00:38:09,930 --> 00:38:12,641
<i>Uh, siapa yang harus kuberitahu padanya untuk bertanya?</i>

524
00:38:12,682 --> 00:38:15,310
<i>- [Mesin Hidup]
- Beritahu dia teman lama.</i>

525
00:38:31,368 --> 00:38:33,870
Keamanan. Gray berbicara.
Ini Tanya.

526
00:38:33,954 --> 00:38:36,498
Seseorang datang ke kota
dan telah bertanya tentang aku.

527
00:38:36,539 --> 00:38:38,541
Saya akan memberi Anda mobil dan lisensinya.

528
00:38:38,625 --> 00:38:42,587
Ini Trans-Am hitam baru
dengan lisensi California,
tulisan "Ksatria."

529
00:38:42,671 --> 00:38:45,298
Jika itu polisi lain,
kami akan menanganinya seperti yang kami lakukan pada yang lain.

530
00:38:45,382 --> 00:38:47,384
Persis seperti yang ada dalam pikiran saya.

531
00:38:49,302 --> 00:38:51,263
MM.
Oh.

532
00:38:51,346 --> 00:38:54,766
Siapa yang kamu telepon, sayang?
Oh, hanya orang-orang kami di Keamanan.

533
00:38:54,849 --> 00:38:58,937
Sebagai presiden perusahaan ini,
kamu adalah aset yang tak tergantikan,

534
00:38:59,020 --> 00:39:01,940
Dan aku tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu besok.

535
00:39:02,023 --> 00:39:05,735
[Terkekeh]
Kamu tahu betapa aku mengkhawatirkanmu
saat Anda keluar di tempat umum.

536
00:39:05,777 --> 00:39:07,904
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.

537
00:39:07,988 --> 00:39:11,616
Sekarang, sayang, di zaman sekarang ini,
ada banyak orang di luar sana...

538
00:39:11,700 --> 00:39:15,078
yang ingin sekali mendapatkan tangan mereka
pada orang kaya sepertimu.

539
00:39:21,293 --> 00:39:23,253
MM.

540
00:39:24,462 --> 00:39:28,133
Kamu bersyukur saja
kamu punya orang sepertiku
menjagamu.

541
00:39:38,142 --> 00:39:40,144
<i>[Michael]
Maggie.
Tersesat.</i>

542
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
aku memperingatkanmu.
Tas ini penuh dengan gada.

543
00:39:42,313 --> 00:39:44,774
Saya tetap di mobil saya
jadi aku tidak akan membuatmu takut.

544
00:39:44,857 --> 00:39:47,652
Ya, bukankah kamu David Niven.

545
00:39:48,778 --> 00:39:52,698
Dengar, aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi di sana,
tapi kamu salah paham.

546
00:39:52,782 --> 00:39:55,284
<i>Aku bukan teman Tanya.
Saya hanya perlu menemukannya.</i>

547
00:39:55,368 --> 00:39:57,286
Nah, siapa yang peduli?
Bukan aku.

548
00:39:57,370 --> 00:40:01,541
Dia dan kelompok parasit miliknya
telah mengambil semua itu
pernah berarti apa pun bagiku.

549
00:40:01,624 --> 00:40:04,085
<i>Suamiku, pekerjaanku, rumahku.</i>

550
00:40:04,168 --> 00:40:06,629
Aku bahkan tidak mampu
pakaian yang layak untuk anak saya.

551
00:40:09,590 --> 00:40:14,053
Sekarang, tolong tinggalkan aku sendiri,
atau aku akan membuat penyok di tengahnya
dari mesin itu. Maksudku itu.

552
00:40:22,145 --> 00:40:25,064
Aku akan membayar untuk memperbaikinya untukmu.

553
00:40:25,148 --> 00:40:27,400
[Menghela nafas]
Saya tidak percaya.

554
00:40:28,526 --> 00:40:31,154
Bagaimana saya bisa menjalani hidup
dengan keberuntungan seburuk ini?

555
00:40:31,237 --> 00:40:33,614
<i>Aku menabrak mobilmu
dan bemperku jatuh.</i>

556
00:40:33,698 --> 00:40:39,287
Maggie, biarkan aku membantumu
mengubah keberuntunganmu.
Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri saja?

557
00:40:39,370 --> 00:40:43,332
Saya baru saja kehilangan pekerjaan terakhir
Aku akan sampai di kota ini.

558
00:40:43,416 --> 00:40:47,044
Bagaimana jika Tanya dan krunya
bisa kehabisan Millston?

559
00:40:47,128 --> 00:40:49,547
[Menghela nafas]

560
00:40:49,589 --> 00:40:52,925
Jangan bilang padaku. Anda baru saja akan melakukannya
tawarkan aku peluru perak.

561
00:40:53,009 --> 00:40:55,428
Hanya kesempatan untuk membalas dendam.

562
00:40:55,511 --> 00:40:58,139
Untuk apa?

563
00:40:59,432 --> 00:41:01,517
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang apa yang terjadi di sini?

564
00:41:01,601 --> 00:41:05,813
- Aku berharap kamu bisa memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.
- Mengapa?

565
00:41:05,897 --> 00:41:08,983
- Kamu benar-benar berpikir
kamu bisa membuat perbedaan?
- Ya!

566
00:41:09,066 --> 00:41:11,444
Sekarang, maukah kamu membantuku?

567
00:41:15,740 --> 00:41:18,451
Ini adalah kota booming biasa.

568
00:41:18,534 --> 00:41:22,330
Ada lebih banyak uang yang mengalir
lewat sini sekarang daripada sebelumnya
selama demam emas California.

569
00:41:22,413 --> 00:41:24,832
Semua karena microchip kecil.

570
00:41:24,916 --> 00:41:27,251
Ya. Setiap kalkulator,

571
00:41:27,335 --> 00:41:30,588
Setiap permainan elektronik anak-anak...
mereka semua lahir di sini.

572
00:41:30,630 --> 00:41:32,590
Bagaimana Anda cocok dengan Silicon Valley?

573
00:41:34,592 --> 00:41:38,429
Suamiku datang ke sini
untuk mengambil pekerjaan sebagai kepala keamanan
untuk Comtron.

574
00:41:38,471 --> 00:41:41,224
- Tidak berhasil?
- Oh ya.

575
00:41:41,265 --> 00:41:43,226
Itu berhasil dengan baik...

576
00:41:43,267 --> 00:41:47,438
sampai presiden memutuskan untuk mempekerjakan
asisten eksekutif baru.

577
00:41:47,480 --> 00:41:49,649
- Tanya Walker.
- Ya.

578
00:41:49,732 --> 00:41:53,444
<i>Sebelum dia berkuda
ekornya yang mencolok itu sampai ke atas,</i>

579
00:41:54,445 --> 00:41:57,281
Comtron adalah keluarga yang relatif bahagia.

580
00:41:58,616 --> 00:42:01,953
Lalu dia datang,
dan dia mulai membuat
perubahan grosir.

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,622
Maksudmu suamimu dipecat?

582
00:42:04,664 --> 00:42:06,457
Tidak tepat.

583
00:42:09,001 --> 00:42:13,381
Dia tidak bisa menerima apa yang sedang terjadi,
dan dia mulai... menyelidiki sesuatu.

584
00:42:14,507 --> 00:42:16,551
Dan suatu malam dia tidak pulang.

585
00:42:16,634 --> 00:42:18,344
Lenyap?

586
00:42:18,428 --> 00:42:20,430
Mereka menemukannya tewas di selokan.

587
00:42:20,513 --> 00:42:23,141
<i>Katanya dia sedang minum.</i>

588
00:42:23,182 --> 00:42:26,978
Dia tidak minum.
Bahkan bir pun tidak.

589
00:42:27,061 --> 00:42:29,313
Maggie, bagaimana mereka bisa membuat tongkat itu?

590
00:42:29,397 --> 00:42:31,357
Saksi.

591
00:42:31,399 --> 00:42:35,987
Setengah lusin pengemudi truk
yang nongkrong di tempat saya bekerja.
Semua hewan yang bekerja untuk Comtron.

592
00:42:37,196 --> 00:42:40,324
Anda tidak akan mengambil pekerjaan itu
untuk menemukan jawaban, bukan?

593
00:42:42,201 --> 00:42:45,079
Saya mengambil pekerjaan itu
untuk memberi makan anak kecilku.

594
00:42:46,998 --> 00:42:49,709
Di sinilah saya tinggal.

595
00:42:49,792 --> 00:42:52,044
<i>[Maggie]
Saya kira sebaiknya Anda naik ke atas.</i>

596
00:42:53,171 --> 00:42:55,631
<i>Ay, se�orita,
Saya sangat khawatir.</i>

597
00:42:55,715 --> 00:42:58,509
Luce, aku minta maaf.
Aku... menabrak sesuatu.

598
00:42:58,551 --> 00:43:01,220
Saya harap tidak ada yang serius.

599
00:43:01,304 --> 00:43:05,391
Oh. Ya ampun.
Saya harap ini adalah sesuatu yang serius.

600
00:43:05,475 --> 00:43:08,102
Tolong, Luce.
Kamu membuatku malu.

601
00:43:08,186 --> 00:43:11,022
<i>Eh, ini Tuan Knight.</i>

602
00:43:11,063 --> 00:43:14,233
<i>- Sungguh penuh semangat.
- Luce merawat anakku.</i>

603
00:43:14,317 --> 00:43:18,404
Dia sedang tidur.
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua.
Selamat bersenang-senang.

604
00:43:18,488 --> 00:43:21,491
Terutama kamu.
Dia gadis yang luar biasa.

605
00:43:21,574 --> 00:43:23,701
Seorang suci. Ingat itu.

606
00:43:23,743 --> 00:43:27,163
[Terkekeh]
Semoga berhasil.
Dia seorang pemenang.

607
00:43:29,791 --> 00:43:31,793
Ya.

608
00:43:33,211 --> 00:43:35,129
Saya minta maaf.

609
00:43:35,213 --> 00:43:39,217
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Dia biasanya tidak bersikap seperti itu.
Tidak ada permintaan maaf. saya tersanjung.

610
00:43:39,258 --> 00:43:42,428
Ya, itu penting bagi saya
bahwa kamu percaya padaku.

611
00:43:44,055 --> 00:43:47,391
Aku belum punya laki-laki
di apartemenku
sejak suamiku terbunuh.

612
00:43:47,433 --> 00:43:48,935
Mama.

613
00:43:51,104 --> 00:43:53,106
Sobat.

614
00:43:53,189 --> 00:43:55,942
Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur?

615
00:43:57,568 --> 00:43:59,570
Ini sobat.

616
00:43:59,612 --> 00:44:01,948
pikirku. Hai sobat.

617
00:44:01,989 --> 00:44:05,076
Hai. Apakah kamu akan menikah dengan ibuku?

618
00:44:05,159 --> 00:44:08,246
<i>Oh.! Saya tidak percaya
dia baru saja mengatakan itu.</i>

619
00:44:08,329 --> 00:44:11,791
Sekarang maukah kamu kembali ke tempat tidur.
Sekarang. Tunggu sebentar.

620
00:44:11,833 --> 00:44:15,294
<i>Jika aku ingin berbicara dengan Tanya sendirian,
kemana saya akan pergi?</i>

621
00:44:15,336 --> 00:44:17,130
Tunggu sebentar.

622
00:44:17,213 --> 00:44:20,091
<i>[Sobat]
Siapa Tanya? Persaingan?</i>

623
00:44:20,174 --> 00:44:23,970
<i>[Maggie]
Ssst.! Sekarang kamu tidur.</i>

624
00:44:26,097 --> 00:44:28,850
Dengar, aku... aku akan lupa
mencoba untuk membuatnya bebas tugas.

625
00:44:28,933 --> 00:44:30,935
Saya pikir dia akan tinggal
di tanah milik Benjamin.

626
00:44:31,018 --> 00:44:33,479
-William Benyamin.
- Mm-Hmm.

627
00:44:33,563 --> 00:44:37,608
Dia pemilik Comtron,
dan dia jarang meninggalkan sisinya akhir-akhir ini.

628
00:44:37,692 --> 00:44:39,694
Sekarang kamu tidur.

629
00:44:42,738 --> 00:44:47,618
Tunggu sebentar.
Uh, besok suatu hari
bahwa dia dan Benjamin harus pergi keluar.

630
00:44:47,702 --> 00:44:50,455
Uh, sponsor Comtron
pertunjukan amal di trek.

631
00:44:50,538 --> 00:44:52,540
Treknya?

632
00:44:52,623 --> 00:44:56,002
Ya. Itu adalah, eh,
derby pembongkaran untuk amal.

633
00:44:56,043 --> 00:44:58,337
Teman ingin pergi.

634
00:44:58,379 --> 00:45:01,799
Anda lihat, di Silicon Valley,
mereka punya banyak uang,
mereka tidak menggunakan junker.

635
00:45:01,883 --> 00:45:04,010
Setiap tanaman sedang bersiap
mobil baru.

636
00:45:04,051 --> 00:45:06,053
People are just eating it up.

637
00:45:06,137 --> 00:45:09,557
- Adakah yang bisa masuk?
- Oh, ayolah.

638
00:45:09,640 --> 00:45:12,059
Siapa yang mampu mendapatkannya
mobil barunya habis total?

639
00:45:12,101 --> 00:45:16,981
<i>- Beritahu anakmu aku akan datang untuk memilih
kalian berdua bangun jam 10:00 besok pagi.
- Mengapa? Maksudmu kita bisa menontonnya?</i>

640
00:45:17,064 --> 00:45:20,318
Ya, kalian berdua bisa menonton.
aku akan berada di dalamnya.

641
00:45:20,401 --> 00:45:22,069
Ya!

642
00:45:22,153 --> 00:45:24,655
[Menghela nafas]

643
00:45:46,761 --> 00:45:48,679
<i>[Koin Jingle]</i>

644
00:46:07,949 --> 00:46:10,409
Apa, eh...
Bagaimana menurut anda?

645
00:46:11,536 --> 00:46:13,454
Sepotong kue.

646
00:46:13,538 --> 00:46:16,874
- Michael, kamu dimana?
- Kamu bersikap seolah-olah kamu tidak tahu.

647
00:46:16,958 --> 00:46:20,420
- Aku bukan peramal.
- Tapi kamu punya mata-mata.

648
00:46:20,461 --> 00:46:24,215
KIT? Jangan konyol.
Dia hanya menjawab padamu,

649
00:46:24,298 --> 00:46:27,385
Kecuali, tentu saja, Anda memang demikian
melumpuhkannya dan melepaskannya.
Dia.

650
00:46:27,468 --> 00:46:30,179
- Hah?
- Ini adalah itu.

651
00:46:30,263 --> 00:46:33,099
Bukan dia.
Jangan pernah lupakan itu.

652
00:46:33,141 --> 00:46:35,476
Saya tidak mengerti
perbedaan apa yang terjadi.

653
00:46:35,518 --> 00:46:38,646
Itu karena akulah yang ada di sini
semua karena kesendiriannya.

654
00:46:38,729 --> 00:46:41,607
aku seorang dia.
Aku bisa saja tertembak di wajahku, bukan itu.

655
00:46:52,243 --> 00:46:55,163
- Apa yang terjadi, Michael?
- Sejauh ini belum ada apa-apa,
tapi aku membuat kontak.

656
00:46:55,246 --> 00:46:58,332
- Luar biasa.
- Semoga saja begitu.
Kita akan tahu dalam beberapa jam.

657
00:46:58,416 --> 00:47:00,960
- Apa yang terjadi dalam dua jam?
- Derby pembongkaran.

658
00:47:01,043 --> 00:47:04,505
Ah, itu bagus sekali. Pembongkaran...
Apa itu derby pembongkaran?

659
00:47:04,589 --> 00:47:07,967
Ya, di situlah orang-orang
memasuki mobil mereka
dalam semacam kompetisi.

660
00:47:09,051 --> 00:47:10,970
Itu membengkokkan pilihanku!

661
00:47:11,053 --> 00:47:13,014
Ayo. Pilih cepat.

662
00:47:13,055 --> 00:47:15,683
Sensasional! Kita tidak bisa kalah.
Kami memiliki mobil terbaik di dunia.

663
00:47:15,767 --> 00:47:19,353
- Dan apa yang terjadi selanjutnya?
- Semua mobil dihancurkan.

664
00:47:19,395 --> 00:47:22,774
Itu tidak terlalu lucu.
Sekarang, apa yang sebenarnya terjadi?

665
00:47:22,857 --> 00:47:24,317
Itulah yang sebenarnya terjadi.

666
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
Aduh!

667
00:47:27,361 --> 00:47:29,322
Di Sini. Goblog sia.

668
00:47:29,405 --> 00:47:34,035
Jangan pakai kaki, kawan.
Gunakan sesuatu yang tidak akan melukai.

669
00:47:38,206 --> 00:47:40,208
Hai. Hai.

670
00:47:40,291 --> 00:47:42,752
Hei, Jackson. Jackson.

671
00:47:42,835 --> 00:47:44,837
Bicaralah padaku, kawan.

672
00:47:44,921 --> 00:47:48,800
Devon, jika mobilnya
adalah semua yang kita pikirkan,
kita tidak bisa terluka.

673
00:47:48,883 --> 00:47:52,345
Tapi sebagian besar sudah kami rancang
masih belum bisa dibuktikan di lapangan.

674
00:47:52,428 --> 00:47:55,556
Saya pikir aman untuk mengatakan,
di penghujung hari,
semuanya akan diuji.

675
00:47:55,640 --> 00:47:58,518
Baik atau buruk.
Michael.

676
00:47:58,601 --> 00:48:00,728
Michael.
[Nada Panggil]

677
00:48:00,770 --> 00:48:03,064
Memang benar derby pembongkaran.

678
00:48:14,534 --> 00:48:18,037
<i>Aku mulai marah, kawan.
Anda mengerti? Gila!</i>

679
00:48:18,121 --> 00:48:20,164
Ya. Ya, baiklah,
aku... aku bisa memahaminya.

680
00:48:20,248 --> 00:48:23,251
Mobil itu akan menjadi milikku.
Milikku, kamu dengar!

681
00:48:34,136 --> 00:48:36,180
<i>[Pria Mengumumkan]
Bukankah kita sudah diberkati
dengan hari yang indah...</i>

682
00:48:36,263 --> 00:48:40,434
Di sini, di Millston Speedway
untuk lari pertama
yang kami harap akan menjadi acara tahunan...

683
00:48:40,517 --> 00:48:42,937
<i>Comtron Internasional
Derby Pembongkaran.</i>

684
00:48:42,978 --> 00:48:46,899
<i>Kami punya lapangan penuh
kendaraan baru yang indah,
langsung dari lantai showroom.</i>

685
00:48:46,982 --> 00:48:52,196
<i>Kau mungkin akan bisa melihatnya
semua berubah menjadi bonanza body shop
sebelum akhir hari ini.</i>

686
00:48:52,279 --> 00:48:54,782
<i>[Manusia Berlanjut, Tidak Jelas]</i>

687
00:48:55,783 --> 00:48:59,036
<i>[Sobat]
Wah, ini lebih bagus dari pameran otomotif.!</i>

688
00:48:59,119 --> 00:49:01,288
Baiklah, kamu lebih baik
bawa semuanya sekarang, Sobat.

689
00:49:01,372 --> 00:49:03,749
<i>Tak akan banyak yang tersisa
setelah balapan.</i>

690
00:49:03,832 --> 00:49:05,960
<i>[Michael]
Maggie, kenapa semua truk ini
dari Comtron?</i>

691
00:49:06,043 --> 00:49:09,838
<i>Yah, karena mereka mensponsori lombanya
dan menyediakan driver.</i>

692
00:49:12,258 --> 00:49:14,802
Oh, kamu tidak terlalu berpikir
memasuki mobil cantikmu?

693
00:49:14,885 --> 00:49:16,845
Ini untuk amal, bukan?

694
00:49:16,887 --> 00:49:19,598
<i>Ya, tapi itu juga untuk manusia
siapa yang mampu membelinya.</i>

695
00:49:19,682 --> 00:49:21,725
Saya tidak tahu
mengapa kamu melakukan ini.

696
00:49:21,809 --> 00:49:23,727
Saya punya alasan.

697
00:49:23,811 --> 00:49:26,230
Kamu pria yang aneh, Michael.

698
00:49:27,231 --> 00:49:30,317
Kamu baik, tapi kamu aneh.
Terima kasih, menurutku.

699
00:49:30,401 --> 00:49:32,736
Sekarang mari kita ambilkan tempat duduk untuk kalian berdua
di barisan pemilik, ya?

700
00:49:32,820 --> 00:49:34,655
Aku di barisan pemilik?

701
00:49:34,738 --> 00:49:37,116
Oh, itu akan membekukannya.
[Tertawa]

702
00:49:42,246 --> 00:49:45,749
<i>[Penyiar]
Tinggal sekitar 20 menit lagi guys,
sebelum kita menjatuhkan bendera hijau.</i>

703
00:49:45,833 --> 00:49:48,794
<i>Kami akan sangat menghargainya sekarang jika kamu mau pergi
area tengah lapangan dan pit...</i>

704
00:49:48,877 --> 00:49:52,089
<i>Dan mulailah berjalan sesuai keinginanmu
ke tempat duduk Anda untuk film thriller hari ini.</i>

705
00:49:52,172 --> 00:49:54,258
Saya mengerti di sinilah tempatnya
Aku sudah check in, Tanya.

706
00:50:00,764 --> 00:50:03,350
- Saya mohon maaf?
- Aku Michael Knight.

707
00:50:05,853 --> 00:50:08,355
Oh, kamulah yang menelepon.

708
00:50:08,439 --> 00:50:10,733
Lalu kamu serius
tentang memasuki mobil Anda.

709
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
- Sangat serius.
- Nah, mobil Anda akan dijadikan sebagai biaya masuk,

710
00:50:13,944 --> 00:50:16,739
Tapi saya tidak menyangka
sebagian besar akan kembali jika aku jadi kamu.

711
00:50:16,780 --> 00:50:19,950
<i>Tapi mobil pemenangnya
memang menerima piala yang bagus,</i>

712
00:50:20,034 --> 00:50:22,703
Dan pengemudi itu pergi
dengan uang tunai 5.000.

713
00:50:22,786 --> 00:50:26,874
Oh, itu sungguh bagus.
Saya akan memberikan hadiah uangnya kepada badan amal.

714
00:50:26,957 --> 00:50:30,836
<i>Omong-omong,
apakah ada yang menyebutkannya padamu
bahwa aku berada di kota mencarimu?</i>

715
00:50:31,921 --> 00:50:33,839
Faktanya,
ya, mereka melakukannya.

716
00:50:33,923 --> 00:50:37,968
<i>Tapi aku tidak mengerti pesannya,
dan saya tidak berurusan dengan salesman.</i>

717
00:50:38,052 --> 00:50:39,762
Anda tidak tahu apa yang saya jual.

718
00:50:39,803 --> 00:50:41,847
<i>Itu tidak masalah.
Anda ingin bertaruh?</i>

719
00:50:41,931 --> 00:50:45,100
Setelah balapan,
kamu akan mencariku.
Saya jamin itu.

720
00:50:45,142 --> 00:50:47,895
Ayolah, Tanya.
Ayo pergi, ayo pergi.
Kerumunan sedang menunggu.

721
00:50:47,978 --> 00:50:52,858
Tuan Benyamin,
Saya sungguh mengagumi karya amal Anda,
dan aku sangat senang melakukan bagian kecilku.

722
00:50:52,942 --> 00:50:54,860
Melakukan bagian Anda?

723
00:50:54,944 --> 00:50:58,822
Ya, tuan. Anda lihat,
Saya satu-satunya pengemudi independen
dalam perlombaan ini, tapi itu tetap suatu kehormatan.

724
00:50:59,907 --> 00:51:04,244
Eh, kami tidak mengizinkan jalopies
dalam perlombaan ini, Tuan...

725
00:51:04,328 --> 00:51:07,790
Ksatria. Dan mobilku tidak ada mobilnya,
seperti yang Anda lihat.

726
00:51:07,831 --> 00:51:11,627
<i>Yah, kamu pria yang sangat murah hati.</i>

727
00:51:11,669 --> 00:51:15,256
<i>Pastikan kerumunan
menghargai sikapnya, Tanya.
Terima kasih Pak Benyamin.</i>

728
00:51:15,339 --> 00:51:18,509
Oh, aku butuh dua tiket
di barisan pemilik.

729
00:51:19,760 --> 00:51:23,097
Lonnie, maukah kamu memberikannya
tolong izin beberapa pemilik?

730
00:51:23,180 --> 00:51:25,140
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

731
00:51:28,936 --> 00:51:31,522
Selamat tinggal, Tuan Knight.

732
00:51:31,605 --> 00:51:33,816
Mengapa kamu begitu bermusuhan?

733
00:51:33,857 --> 00:51:39,738
Ayo. Kamu bertingkah seperti itu
ada penculik di balik setiap pohon.
Ayo.

734
00:51:39,822 --> 00:51:43,867
Ini dia.
Ambil tempatmu
dengan yang terbaik di lembah.

735
00:51:43,951 --> 00:51:46,579
Oh, kamu boneka.

736
00:51:46,662 --> 00:51:49,206
Tapi aku tidak bisa menemukan sobat.
Aku tidak tahu kemana perginya anak itu.

737
00:51:49,290 --> 00:51:53,252
Jangan khawatir tentang dia.
Dia akan muncul.
Banyak mobil untuk dilihat.

738
00:51:53,335 --> 00:51:55,254
Michael,

739
00:51:55,337 --> 00:51:57,256
Semoga berhasil, oke?

740
00:51:57,339 --> 00:51:59,341
Sepotong kue.

741
00:52:03,053 --> 00:52:05,431
Bidang mobil kami yang ramping sedang meningkat.

742
00:52:05,514 --> 00:52:08,017
<i>Bersiap untuk berangkat.
Starter sudah di posisinya.</i>

743
00:52:08,100 --> 00:52:10,311
<i>Omong-omong,
kita punya entri baru...
Michael Ksatria,</i>

744
00:52:10,394 --> 00:52:12,354
<i>Pengemudi mandiri
dalam Trans-Am hitam.</i>

745
00:52:12,438 --> 00:52:14,356
<i>Dan perlombaan pun dimulai.!</i>

746
00:52:14,440 --> 00:52:17,151
<i>Ingat, hadirin sekalian,
ini adalah lagu angka Delapan,</i>

747
00:52:17,234 --> 00:52:20,279
<i>Dan saat mobil mulai menyebar,
itu menjadi semakin sulit...</i>

748
00:52:20,362 --> 00:52:23,616
<i>Untuk melewati persimpangan
tanpa bertabrakan dengan mobil lain.</i>

749
00:52:23,699 --> 00:52:26,160
<i>Sejauh ini, mobilnya belum mencapai
kecepatan penuh.</i>

750
00:52:26,243 --> 00:52:29,246
<i>Mereka saling merasakan perasaan satu sama lain
seperti petinju di ronde pertama
dari pertandingan perebutan gelar.</i>

751
00:52:29,330 --> 00:52:33,375
<i>Itu akan terjadi
sore yang menyenangkan untuk balapan.
Kami tahu Anda akan menikmatinya.</i>

752
00:52:33,459 --> 00:52:37,630
Astaga! Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu seharusnya bersama ibumu.

753
00:52:37,713 --> 00:52:39,632
Ini jauh lebih menyenangkan.

754
00:52:39,715 --> 00:52:42,676
<i>[Penyiar]
Ooh, itu luar biasa.</i>

755
00:52:42,760 --> 00:52:47,181
Ah, kenapa kamu ketakutan?
Karena kamu berdiri disana
siap untuk diturunkan dari mobil.

756
00:52:47,264 --> 00:52:50,517
Sekarang duduklah di kursi itu sekarang juga
dan ikat dirimu!
Ayo cepat!

757
00:52:50,601 --> 00:52:52,645
<i>Sekarang, sekali lagi, hadirin sekalian,</i>

758
00:52:52,728 --> 00:52:56,190
<i>Anak muda yang mandiri
menantang dari luar
sebuah mobil yang beratnya lagi setengahnya.</i>

759
00:52:56,273 --> 00:52:59,068
Mari kita lihat apakah dia mundur lagi.

760
00:52:59,151 --> 00:53:03,030
<i>Perlombaan yang luar biasa.!
Sekarang tampaknya rekan satu tim
sedang mengupayakan generasi muda mandiri.</i>

761
00:53:03,113 --> 00:53:05,741
<i>- Mereka memblokirnya.
- Oke, KITT.</i>

762
00:53:05,824 --> 00:53:10,246
Saya perlu menjatuhkan sekitar empat kaki.
Aku akan menempatkanmu dalam pengejaran otomatis.
Anda mencari tahu sisanya.

763
00:53:15,501 --> 00:53:18,671
<i>[Penyiar]
Lihat ini.! Michael Ksatria
di Trans-Am hitam...</i>

764
00:53:20,214 --> 00:53:22,675
<i>Dia akan berhasil lewat sana.</i>

765
00:53:22,716 --> 00:53:24,760
Aku akan pergi!

766
00:53:27,429 --> 00:53:29,890
<i>[Penyiar]
Oh tidak.! Tabrakan yang luar biasa.!</i>

767
00:53:29,974 --> 00:53:33,769
Ya! Anda tidak hanya memusnahkannya,
kamu juga memusnahkan truk itu!

768
00:53:33,852 --> 00:53:38,023
Orang-orang ini tidak seharusnya melakukannya
menabrak trukku.
Dari mana kamu mendapatkan driver baru ini, Tanya?

769
00:53:38,107 --> 00:53:40,943
Terima kasih. Saya membutuhkan itu.

770
00:53:41,026 --> 00:53:44,280
Terima kasih kembali.
Sangat menyenangkan untuk menjadi seperti itu
berkomunikasi lagi.

771
00:53:44,363 --> 00:53:47,032
Astaga! Mobil ini bahkan berbicara.

772
00:53:47,116 --> 00:53:49,827
Oh, itu tadi, uh...
itu hanya radio, Sobat.

773
00:53:49,910 --> 00:53:53,706
Tidak, bukan itu masalahnya.
Aku mungkin hanya seorang anak kecil,
tapi aku tidak bodoh.

774
00:53:53,747 --> 00:53:58,544
Mobil itu berbicara kepada Anda.
Mungkin lebih baik jika kita tidak melakukannya
menyebutkan hal ini kepada banyak orang.

775
00:53:58,586 --> 00:54:00,838
Seperti apa pun, jika Anda mengerti maksud saya.

776
00:54:00,879 --> 00:54:02,881
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud.

777
00:54:02,923 --> 00:54:05,718
<i>[Penyiar]
Dan Carney Miller di depan.
Dan Knight telah memimpin.</i>

778
00:54:05,759 --> 00:54:07,928
- Hei, Carney!
- Ya?

779
00:54:08,012 --> 00:54:12,725
Menurutku ini milik anak-anak
mencoba mendapatkan sejumlah uang
itu hak milik kita.

780
00:54:12,808 --> 00:54:16,103
- Jika kamu mengerti maksudku.
- Keras dan jelas.

781
00:54:16,186 --> 00:54:18,439
Mari kita beri dia sedikit ruang
untuk meluncur melalui.

782
00:54:18,522 --> 00:54:20,941
Ini hari sekolah, Nak.
Ayo!

783
00:54:21,025 --> 00:54:22,735
<i>[Penyiar]
Derby pembongkaran
dan semua tentangnya.</i>

784
00:54:22,776 --> 00:54:25,779
<i>- [Bip]
- [Penyiar]
Oh, lihat itu.!</i>

785
00:54:27,406 --> 00:54:32,411
- Hei, bagaimana dia melakukan itu?
- Saya tidak tahu,
tapi tak seorang pun membodohiku.

786
00:54:33,913 --> 00:54:36,332
<i>[Penyiar]
Sepotong lembaran logam
dalam manuver seperti viselike,</i>

787
00:54:36,415 --> 00:54:38,334
<i>Tapi Knight meroket
tepat di antara mereka...</i>

788
00:54:38,417 --> 00:54:40,753
<i>Dan mencegah kehancuran tertentu.</i>

789
00:54:40,794 --> 00:54:43,339
<i>Dia memukul kita.!
Dia tidak bisa melakukan itu.</i>

790
00:54:43,422 --> 00:54:45,633
Itu melanggar peraturan NASCAR.

791
00:54:45,716 --> 00:54:48,761
Menurutku ini tidak benar
perlombaan regulasi, Sobat.

792
00:54:48,844 --> 00:54:52,348
<i>- Aku penasaran apa fungsi tombol ini.
- Jangan mulai memaksakan sesuatu.</i>

793
00:54:52,431 --> 00:54:54,099
Aku bahkan tidak tahu
apa yang dilakukan benda-benda itu.

794
00:54:54,141 --> 00:54:58,771
<i>[Penyiar] Akan kuberitahu padamu.
Saat Anda berada dalam balapan seperti ini, Anda lebih baik
pegang roda itu dengan baik dan kuat,</i>

795
00:54:58,812 --> 00:55:00,814
<i>Karena siapa pun...
Wah.! Berikut slide-Outnya sekarang.!</i>

796
00:55:00,898 --> 00:55:02,900
Wah! Baiklah!

797
00:55:02,983 --> 00:55:04,777
<i>[Penyiar]
Dan spinout oleh Dolan.</i>

798
00:55:04,860 --> 00:55:07,321
<i>Dan itu muncul
bahwa Dolan terhenti di sana.</i>

799
00:55:07,363 --> 00:55:09,990
<i>Sebaiknya dia melajukan kendaraan itu dengan cepat.
Dia orang yang suka duduk.</i>

800
00:55:10,074 --> 00:55:13,202
Baiklah, sobat.
Duduk saja dan jangan sentuh apa pun.

801
00:55:13,285 --> 00:55:15,454
<i>[Penyiar]
Sebuah langkah di mobil utama kami,
dikendarai oleh Michael Knight,</i>

802
00:55:15,537 --> 00:55:17,790
<i>Orang yang berani dan mandiri
di Trans-Am hitam itu.</i>

803
00:55:17,831 --> 00:55:21,335
<i>- Veteran cerdik ini punya perlengkapannya
untuk menangkap Trans-Am.
- [Bip]</i>

804
00:55:22,878 --> 00:55:25,130
<i>- Uh-Oh. Asap keluar...
- Hei! Saya tidak bisa melihat!</i>

805
00:55:25,172 --> 00:55:27,716
<i>Dan dia mungkin didiskualifikasi.</i>

806
00:55:29,718 --> 00:55:31,470
<i>Oh.! Hancurkan penghalang.!</i>

807
00:55:31,512 --> 00:55:33,722
Sobat, ambil jarimu
mematikan tombol itu.

808
00:55:33,806 --> 00:55:36,183
<i>Akankah Michael Knight
mendapatkan bendera hitam?</i>

809
00:55:36,267 --> 00:55:39,979
<i>Mendekati akhir lomba,
hanya tersisa enam mobil...
dan sekarang hanya lima...</i>

810
00:55:40,020 --> 00:55:42,189
<i>Saat Caddy tertangkap
di persimpangan sana.</i>

811
00:55:42,273 --> 00:55:45,025
<i>Ksatria mendapat masalah
berkeliling Caddy,
tapi dia nyaris tidak berhasil.</i>

812
00:55:46,735 --> 00:55:49,530
<i>Dua mobil lagi
terbang di atas Cadillac itu,
bidang kita semakin berkurang.</i>

813
00:55:49,571 --> 00:55:53,367
<i>Dan sekarang sepertinya...
Oh.! Inilah Lincolnnya
ke dalam tumpukan.</i>

814
00:55:53,450 --> 00:55:56,912
[Tertawa]
Datanglah ke ayah. Datanglah ke ayah.

815
00:56:04,253 --> 00:56:06,171
<i>Dan sekarang hanya tersisa dua.</i>

816
00:56:06,213 --> 00:56:08,382
Sekarang Anda menghadapi nomor satu.

817
00:56:08,465 --> 00:56:12,011
Baiklah, sobat. Anda siap?
Siap.

818
00:56:12,094 --> 00:56:14,179
<i>[Michael]
Ini dia.</i>

819
00:56:17,433 --> 00:56:19,893
Mobil itu luar biasa, Tanya.

820
00:56:21,770 --> 00:56:25,899
<i>[Penyiar]
Sebuah benjolan di jalan
menyebabkan Trans-Am mengudara.</i>

821
00:56:25,983 --> 00:56:28,736
<i>Dan itu berarti satu-satunya
siapa yang sampai ke garis finish...</i>

822
00:56:28,777 --> 00:56:31,739
Kami menang! Kami menang! Kami menang!

823
00:56:31,780 --> 00:56:35,075
<i>Itu Michael Knight.!
Saat dia mengambil bendera kotak-kotak.</i>

824
00:56:35,159 --> 00:56:37,912
<i>Hal yang menakjubkan,
dari sudut pandang kami,
hadirin sekalian...</i>

825
00:56:37,995 --> 00:56:39,955
Saya ingin tahu
semua tentang pemuda itu.

826
00:56:40,039 --> 00:56:42,166
Itu membuat kita berdua.

827
00:56:42,249 --> 00:56:45,419
<i>Derby pembongkaran
dengan mobil keluar
tanpa goresan tidak pernah terdengar.</i>

828
00:56:45,502 --> 00:56:47,421
<i>Sebuah keajaiban mutlak.</i>

829
00:56:47,504 --> 00:56:50,382
<i>Dan Michael Knight,
anak muda mandiri entah dari mana...</i>

830
00:56:50,424 --> 00:56:53,636
<i>Dan maksudku secara harfiah
entah dari mana...</i>

831
00:56:53,719 --> 00:56:56,347
Tanya. Anda melihat apa yang saya jual.

832
00:56:56,430 --> 00:56:59,600
Jika Anda ingin tahu lebih banyak,
temui aku di Rumah Matahari Terbit.

833
00:56:59,683 --> 00:57:01,685
8:00.

834
00:57:03,938 --> 00:57:06,607
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Dia tidak ada.

835
00:57:06,649 --> 00:57:10,110
Kami sudah memeriksa kartu kreditnya
nomor dari klub,
SIM... semuanya.

836
00:57:10,152 --> 00:57:12,780
Hingga tiga bulan lalu,
tidak ada Michael Knight.

837
00:57:12,821 --> 00:57:16,325
Ya, kredensial palsu
jangan mengejutkanku.

838
00:57:16,408 --> 00:57:18,577
Dia bilang dia ada di sini
untuk menjual sesuatu padaku.

839
00:57:18,661 --> 00:57:22,081
- Sejak kapan kita go public?
- Sejak aku melihat mobil itu tampil.

840
00:57:22,164 --> 00:57:26,293
Tanya, itu satu hal
untuk menyelinap keluar dari laboratorium pengembangan
dengan rahasia untuk dijual,

841
00:57:26,335 --> 00:57:28,504
<i>Tapi lain lagi
untuk mencuri seluruh prototipe.</i>

842
00:57:28,587 --> 00:57:31,006
<i>Aku tidak menyukainya.
Baunya seperti pengaturan.</i>

843
00:57:31,090 --> 00:57:33,342
Apakah Anda memeriksa sidik jarinya?

844
00:57:33,425 --> 00:57:36,136
Saya tidak punya.
Bagaimanapun, itu adalah sebuah kekeliruan.

845
00:57:36,178 --> 00:57:39,181
Sidik jari hanya ada pada file
jika seseorang punya catatan kriminal.

846
00:57:39,223 --> 00:57:42,685
Atau pernah bekerja untuk pemerintah
dalam beberapa kapasitas penegakan hukum.

847
00:57:42,768 --> 00:57:46,355
Aku bisa memikirkan satu cara untuk mendapatkannya,
tapi mungkin akan sedikit berantakan.

848
00:57:47,731 --> 00:57:50,150
Baiklah, saya serahkan sepenuhnya pada tangan Anda.

849
00:58:00,452 --> 00:58:03,205
Sobat, ayo kembali ke sini,
dan kamu mengucapkan terima kasih.

850
00:58:03,289 --> 00:58:06,625
Ayo. Saat ini,
pemuda. Ayo.

851
00:58:06,709 --> 00:58:09,295
Terima kasih!
Aku harus memberitahu semua orang!

852
00:58:09,378 --> 00:58:11,338
Oke.

853
00:58:15,050 --> 00:58:17,511
Kamu tidak terlihat sangat bahagia.

854
00:58:17,553 --> 00:58:19,888
Saya pikir ini adalah hari yang sangat menyenangkan.

855
00:58:23,058 --> 00:58:25,019
Siapa kamu sebenarnya?

856
00:58:27,521 --> 00:58:29,565
Saya seorang teman.

857
00:58:29,648 --> 00:58:31,859
Saya ingin menjadi...
Michael.

858
00:58:33,736 --> 00:58:37,197
Saya masih terluka dari orang terakhir
siapa yang membuatku merasakan...

859
00:58:41,035 --> 00:58:43,037
Saya tidak bisa melaluinya lagi.

860
00:58:44,914 --> 00:58:47,124
Maggie, tidak apa-apa.
Saya mengerti.

861
00:59:20,449 --> 00:59:22,826
Katakan padaku aku sedang bermimpi.

862
00:59:22,910 --> 00:59:25,663
<i>[Pria]
Saya melihatnya, tapi saya tidak percaya.</i>

863
00:59:28,874 --> 00:59:31,168
Dia akan menemuiku
di Matahari Terbit pada pukul 8:00.

864
00:59:31,252 --> 00:59:34,463
Michael, menurutku tidak
kemungkinan besar dia akan menemuimu sendirian.
Aku tahu.

865
00:59:34,546 --> 00:59:38,217
Tapi aku ragu dia akan menjadi tangguh
sampai dia memuaskan dirinya sendiri
bahwa aku di sini sendirian.

866
00:59:38,300 --> 00:59:40,261
Anda mungkin ada benarnya di sana.

867
00:59:40,344 --> 00:59:42,513
Hanya orang bodoh yang ada di luar sana
semuanya sendirian.

868
00:59:42,596 --> 00:59:44,932
Orang tua itu dan aku
akan tidak setuju dengan Anda
yang satu itu.

869
00:59:45,015 --> 00:59:49,019
Ada dua cara untuk berperang, Devon.
Dengan pasukan atau sendirian.

870
00:59:49,103 --> 00:59:51,313
Tapi Anda bisa memiliki pasukan.

871
00:59:51,397 --> 00:59:53,357
Itu selalu menjadi maksud saya.

872
00:59:53,440 --> 00:59:56,485
Tapi bukan pasukan terbesar.
Itu maksud saya.

873
00:59:56,568 --> 00:59:59,363
<i>Jika jumlahmu tidak bisa melebihi mereka,
kamu lebih baik sendirian.
[Mesin Hidup]</i>

874
01:00:00,906 --> 01:00:02,574
Hei!

875
01:00:02,658 --> 01:00:05,327
<i>Hei.!</i>

876
01:00:05,411 --> 01:00:07,413
Hei!

877
01:00:08,706 --> 01:00:11,417
Anda akan mendapatkan
dirimu terbunuh!

878
01:00:11,500 --> 01:00:13,127
Michael. Michael!

879
01:00:16,338 --> 01:00:19,049
Whoo-Ooh!
Hai! Wow!

880
01:00:19,133 --> 01:00:21,093
Astaga, benda ini
harus membuat kopi juga.

881
01:00:21,176 --> 01:00:24,305
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
Sekarang, segera menepi.

882
01:00:24,388 --> 01:00:27,516
- Katakan apa?
- Aku tidak bilang apa-apa.

883
01:00:27,600 --> 01:00:29,602
Ya, benar.
Kamu bilang menepi.

884
01:00:29,685 --> 01:00:32,646
<i>Aku tidak bilang menepi.
Hei, jangan marah padaku, Browne.</i>

885
01:00:32,730 --> 01:00:35,816
Karena jika kamu tidak bilang menepi,
orang lain melakukannya.

886
01:00:35,899 --> 01:00:37,610
Itu benar. Ya.

887
01:00:38,902 --> 01:00:41,864
Siapa kamu, kawan?
[KITT]
Itu tidak relevan.

888
01:00:45,784 --> 01:00:50,247
Anda bukan pemilik yang tepat
kendaraan ini,
jadi sebaiknya kamu keluar,

889
01:00:50,331 --> 01:00:52,333
Atau saya akan mengambil tindakan yang tepat.

890
01:00:52,416 --> 01:00:55,586
Hai. Hei, hei.
Baiklah!

891
01:00:55,669 --> 01:00:59,882
Sekarang, saya pernah mendengarnya
beberapa alarm pencuri yang jauh,
tapi ini berat!

892
01:00:59,924 --> 01:01:02,051
Baiklah, ibu.
Lakukan yang terbaik.

893
01:01:02,134 --> 01:01:04,803
Astaga.
Dan saya pikir Michael itu sulit.

894
01:01:06,263 --> 01:01:08,223
[Ban Mencicit]

895
01:01:11,185 --> 01:01:15,105
Tuan-tuan, saya sudah mencobanya
untuk menghalangimu
dari perilaku menyimpang ini.

896
01:01:15,147 --> 01:01:17,149
Selamat datang, mesin.
Sambutan hangat!

897
01:01:17,232 --> 01:01:19,777
A-Menurutmu dia itu apa?
Semacam alat perekam?

898
01:01:19,860 --> 01:01:23,906
Siapa yang peduli, kawan?
Itu milikku, dan aku akan melakukannya
sesukaku.

899
01:01:23,989 --> 01:01:25,991
Perhatikan ini.

900
01:01:29,161 --> 01:01:31,163
Whoo-Ooh!

901
01:01:33,040 --> 01:01:35,084
Ya! Whoo-Ooh! Baiklah!

902
01:01:35,167 --> 01:01:37,795
[Berbicara bahasa Spanyol]

903
01:01:37,836 --> 01:01:41,340
Sangat remaja.
Sekarang perhatikan ini.

904
01:01:43,676 --> 01:01:46,345
Hei, kawan.
Apa yang terjadi?

905
01:01:46,428 --> 01:01:48,514
Hei, awas!

906
01:01:48,597 --> 01:01:50,516
Wah!

907
01:01:52,142 --> 01:01:54,186
<i>Ke mana kamu pergi; pria?
Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

908
01:01:54,270 --> 01:01:56,146
Hei, kawan.
Aku tidak melakukan apa pun.

909
01:01:56,230 --> 01:01:59,316
Hei, baiklah, jangan lewat sini, kawan.
Kamu... Kamu akan membawa kami ke kota.

910
01:01:59,358 --> 01:02:01,860
Dan aku bilang aku tidak melakukan apa pun.

911
01:02:05,698 --> 01:02:08,409
Hei, kawan. Jangan lakukan itu.
Astaga, aku tidak melakukan apa pun.

912
01:02:11,996 --> 01:02:13,956
Saya tidak bisa menghentikannya!

913
01:02:17,251 --> 01:02:20,212
Ayolah.
Hentikan hal ini, Jackson.
Injak rem atau apalah.

914
01:02:20,254 --> 01:02:22,715
- Aku akan melakukannya!
- Kalau begitu, dorong sesuatu.

915
01:02:22,798 --> 01:02:25,843
Saya tidak tahu harus mendorong apa.
Anda mendorong sesuatu.

916
01:02:25,884 --> 01:02:28,012
<i>[Browne]
Hei, kawan. Dimana mobil ini
membawa kami?</i>

917
01:02:28,053 --> 01:02:31,098
- Hei, awas!
- [Pekikan Ban]

918
01:02:35,311 --> 01:02:37,271
Hei, kawan.
Apa yang dilakukan mobil ini?

919
01:02:37,354 --> 01:02:39,356
[Keduanya Berteriak]

920
01:02:45,821 --> 01:02:47,823
[Mengerang]

921
01:03:13,739 --> 01:03:15,783
[KITT]
Dari semua perilaku yang tidak bertanggung jawab.

922
01:03:15,866 --> 01:03:19,495
Meninggalkanku dengan kunci kontakku
dan pintuku terbuka?

923
01:03:19,537 --> 01:03:21,914
Saya minta maaf.
Itu tidak akan terjadi lagi.

924
01:03:23,499 --> 01:03:25,417
KIT.

925
01:03:28,254 --> 01:03:30,714
KIT.

926
01:03:30,798 --> 01:03:32,842
Aku bilang aku minta maaf.

927
01:03:35,386 --> 01:03:38,848
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Sedikit pertimbangan
akan menjadi permulaan.

928
01:03:38,931 --> 01:03:41,684
Aku punya banyak pikiran,
dan kami mempunyai banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

929
01:03:41,725 --> 01:03:44,103
Jika bukan karena aku,
kamu akan berjalan.

930
01:03:44,186 --> 01:03:47,398
Jika bukan karena kamu,
Aku akan merindukan kita
pertemuan yang paling penting.

931
01:03:47,439 --> 01:03:49,400
Inti dari misi saya.

932
01:03:49,441 --> 01:03:52,111
Saya sangat, sangat berterima kasih kepada Anda.

933
01:03:52,194 --> 01:03:54,613
Misi kami.

934
01:03:54,697 --> 01:03:57,700
Misi kami. Dimaafkan?

935
01:03:57,783 --> 01:03:59,743
Saya kira begitu.

936
01:03:59,785 --> 01:04:03,205
- Lagipula, kita hanya manusia, kan?
- Jangan menekan keberuntunganmu.

937
01:04:03,289 --> 01:04:04,790
Itu hanya sebuah pemikiran.

938
01:04:32,401 --> 01:04:36,030
<i>* Aku akan mengeraskan hatiku *</i>

939
01:04:37,072 --> 01:04:40,284
<i>*Aku akan menelan air mataku*</i>

940
01:04:41,285 --> 01:04:45,664
<i>*Aku akan berbalik dan meninggalkanmu *
Hai teman-teman.</i>

941
01:04:45,748 --> 01:04:48,417
<i>*Di sini **
Balapan yang bagus ya?</i>

942
01:04:48,500 --> 01:04:52,296
Baiklah, eh, ayo, eh,
pergi keluar dan bicarakan hal itu.

943
01:04:52,338 --> 01:04:55,257
Yah, aku minta maaf,
tapi aku di sini untuk bertemu dengan seorang wanita muda.

944
01:04:55,341 --> 01:04:58,969
<i>Uh, Nona Walker menerima pesannya.
Dia mengirim kami untuk menjemputmu.</i>

945
01:04:59,011 --> 01:05:02,765
Tanya melakukan itu?
Kalian juga bekerja untuknya?

946
01:05:04,016 --> 01:05:06,268
Yah, dia menyarankan agar kita, eh,

947
01:05:06,352 --> 01:05:08,312
Tunjukkan pada Anda orang luar...

948
01:05:08,354 --> 01:05:11,649
apa yang kita lakukan terhadap orang-orang
yang masuk ke sini dan mengambil
hadiah uang kecil kami.

949
01:05:11,690 --> 01:05:16,695
Oh, bukankah Tanya memberitahumu?
Saya menyumbangkan bagian saya
dari hadiah uang untuk amal.

950
01:05:16,779 --> 01:05:19,490
Ya, masing-masing dari kita mendapat sedikit
sumbangan untukmu juga.

951
01:05:19,532 --> 01:05:20,991
<i>[Dolan Terkekeh]</i>

952
01:05:21,033 --> 01:05:23,786
Tahan ini.
Tidak, tidak. saya yang pertama.

953
01:05:23,869 --> 01:05:26,705
Baiklah, dengarkan teman-teman,
Aku benci menyebutkan ini, tapi, eh,

954
01:05:26,747 --> 01:05:30,167
<i>Saya sangat terlatih dalam seni bela diri.</i>

955
01:05:30,209 --> 01:05:32,211
Seni bela diri!

956
01:05:32,294 --> 01:05:35,381
<i>[Membentur, Berdebar]</i>

957
01:05:36,465 --> 01:05:38,175
<i>*Pukul aku dengan pukulan terbaikmu *</i>

958
01:05:39,468 --> 01:05:41,470
<i>*Tembak *</i>

959
01:05:42,763 --> 01:05:46,308
<i>* Kamu datang dengan datang-On
Anda tidak bertarung secara adil *</i>

960
01:05:46,392 --> 01:05:50,145
<i>* Tapi tidak apa-apa
Lihat apakah saya peduli *</i>

961
01:05:50,229 --> 01:05:53,232
<i>*Hancurkan aku
Semuanya sia-sia**</i>

962
01:05:53,315 --> 01:05:54,567
[Mengerang]

963
01:06:11,750 --> 01:06:14,879
Saya ingin mobil itu diperiksa
dari atas ke bawah,
dalam dan luar.

964
01:06:14,962 --> 01:06:17,173
Ya, tuan.
Apa yang bisa kita ketahui dari hal itu?

965
01:06:17,256 --> 01:06:19,216
Untuk siapa Michael Knight bekerja.

966
01:06:19,300 --> 01:06:21,093
Mobil akan memberitahu kita hal itu?

967
01:06:21,177 --> 01:06:24,263
Ya, bahkan mobil pun
dirancang khusus
memerlukan stok suku cadang,

968
01:06:24,346 --> 01:06:26,098
<i>Dan mereka memiliki nomor seri.</i>

969
01:06:26,182 --> 01:06:31,604
Insinyur Benjamin seharusnya mampu melakukannya
beri kami ide yang cukup bagus
di mana pekerjaan itu dilakukan dan oleh siapa.

970
01:06:33,814 --> 01:06:37,193
<i>- Kamu dimana?
- [Michael]
Saya di penjara.</i>

971
01:06:37,276 --> 01:06:39,737
<i>Tapi itu tuduhan yang dibuat-buat.
Selalu begitu.</i>

972
01:06:39,778 --> 01:06:42,281
Dengar, aku sangat serius.

973
01:06:42,364 --> 01:06:45,451
Orang-orang yang kita kejar di sini
praktis menjalankan kota.

974
01:06:45,492 --> 01:06:47,453
Michael, dimana Knight 2000?

975
01:06:47,494 --> 01:06:50,748
Aku, uh... aku tidak yakin.
Apa maksudmu kamu tidak yakin?

976
01:06:50,831 --> 01:06:53,959
Bagaimana Anda bisa menelepon saya jarak jauh
dan katakan padaku kamu salah menaruhnya?

977
01:06:54,043 --> 01:06:57,129
Aku tidak salah menaruhnya.
Mereka menyitanya.

978
01:06:57,213 --> 01:07:00,925
Masalahnya, menurut saya, Comtron
membujuk sheriff untuk membiarkan mereka
memeriksa mobilnya.

979
01:07:01,008 --> 01:07:04,386
Selamat. Anda hidup sesuai dengan yang diharapkan
setiap harapanku.

980
01:07:04,470 --> 01:07:06,138
Tidak ada waktu untuk menghina.

981
01:07:06,222 --> 01:07:08,891
Apa yang akan kita lakukan?
"Kami." Itu luar biasa.

982
01:07:08,974 --> 01:07:12,937
Beberapa hari yang lalu, Anda praktis
melewati kakiku untuk menyendiri.
Baiklah.

983
01:07:13,020 --> 01:07:15,189
Saya minta maaf.
Saya sedikit terburu-buru.

984
01:07:15,272 --> 01:07:18,317
Waktunya habis, Nak.
Ayo kembali ke selmu.

985
01:07:18,400 --> 01:07:20,402
Devon, sudah kubilang padamu.
Aku mengandalkanmu.

986
01:07:20,486 --> 01:07:23,239
Anda datang sekarang,
kami mendapatkan orang-orang ini
tepat di tempat yang kita inginkan.

987
01:07:23,322 --> 01:07:26,200
Butuh beberapa saat bagi saya untuk sampai ke sana.

988
01:07:26,283 --> 01:07:30,079
- Kita mungkin harus mengambil jalan keluar
cara lain... sementara.
- Bagaimana apanya?

989
01:07:31,539 --> 01:07:34,416
Devon. Devon.

990
01:07:34,500 --> 01:07:37,294
Hei, apa kalian memotongku?

991
01:07:37,378 --> 01:07:39,255
Saya meminta panggilan telepon lagi.

992
01:07:41,590 --> 01:07:44,093
<i>[Berputar]</i>

993
01:07:52,935 --> 01:07:55,855
<i>[Pria]
Kita sudah melalui tiga hal
latihan mata berlian.</i>

994
01:07:55,896 --> 01:07:57,898
Mungkin saya bisa menjelaskannya.

995
01:08:03,445 --> 01:08:07,366
- Apa maksudnya ini? Saya tidak mengerti.
- Sheriff mengambil sidik jari Knight
ketika dia ditangkap.

996
01:08:07,408 --> 01:08:11,287
- Inilah hasilnya.
- Apa maksudnya ini? "Tidak ada identifikasi yang mungkin dilakukan."

997
01:08:11,370 --> 01:08:13,372
Teruslah membaca.

998
01:08:14,373 --> 01:08:17,751
- "Diubah."
- "Dilakukan dengan ahli."

999
01:08:18,752 --> 01:08:20,880
Tapi tetap saja bukan sidik jari orang itu sendiri.

1000
01:08:26,385 --> 01:08:28,721
Hei, koboi.

1001
01:08:28,762 --> 01:08:30,764
Hei, aku sedang berbicara denganmu.

1002
01:08:37,104 --> 01:08:40,357
Hei, aku ingin tahu
terbuat dari apa mesinmu itu.

1003
01:08:42,109 --> 01:08:45,196
Duduk dan berputar.

1004
01:08:48,490 --> 01:08:52,203
Ini terurai.
Seseorang dari tingkat yang sangat tinggi
sedang bernapas di leher kita.

1005
01:08:52,286 --> 01:08:54,205
Sekarang, waktunya untuk keluar.

1006
01:08:54,288 --> 01:08:57,750
Tapi kita hanya tinggal beberapa hari lagi untuk melakukan penetrasi
semua rahasia utama Comtron.

1007
01:08:57,833 --> 01:08:59,752
Kami memilih yang utama.

1008
01:08:59,835 --> 01:09:03,130
Saya memiliki kode akses
ke chip memori gelembung
dari Benyamin.

1009
01:09:03,172 --> 01:09:05,758
<i>Ini lebih berharga
daripada gabungan semua lainnya.</i>

1010
01:09:05,841 --> 01:09:09,178
Sekarang, kita mengeluarkannya dari komputer,
dan kami akan terbang malam ini.

1011
01:09:09,261 --> 01:09:11,347
Tanya, kamu tidak panik.

1012
01:09:11,430 --> 01:09:16,060
<i>Jika dia punya bukti apa pun,
dia tidak akan membuang-buang waktunya
di derby pembongkaran...</i>

1013
01:09:16,143 --> 01:09:18,103
Atau membiarkan dirinya dikurung.

1014
01:09:18,187 --> 01:09:21,357
- Dia akan memberitahu sheriff kenapa dia ada di sini.
- Percayalah kepadaku.

1015
01:09:21,440 --> 01:09:23,609
Saya punya perasaan
saat aku menatap matanya.

1016
01:09:23,692 --> 01:09:26,070
Dia bukan polisi biasa.

1017
01:09:26,153 --> 01:09:28,531
Dia jauh lebih berbahaya.

1018
01:09:28,614 --> 01:09:30,616
Sekarang dia harus tersingkir.

1019
01:09:32,034 --> 01:09:34,495
Sekarang kamu ambil
Michael Knight keluar dari penjara,

1020
01:09:34,537 --> 01:09:37,915
<i>Dan aku akan mengambil desain microchipnya
keluar dari komputer.</i>

1021
01:09:44,046 --> 01:09:46,966
Anda memperburuk keadaan.
Pertama kali di kaleng?

1022
01:09:47,967 --> 01:09:51,929
Tidak, aku biasa mencari-cari
Intelijen Angkatan Darat kembali ke 'Nam.

1023
01:09:53,597 --> 01:09:55,891
Saya pernah tertangkap oleh 'Cong.

1024
01:09:55,975 --> 01:09:58,018
Ya? Apa yang telah terjadi?

1025
01:09:58,060 --> 01:10:01,355
<i>Aku harus menghukum mereka.
Oh ya?</i>

1026
01:10:02,565 --> 01:10:06,277
Ya, baiklah, lihat,
Saya harap Anda tidak mengambilnya
apa yang kami lakukan padamu malam ini secara pribadi.

1027
01:10:07,695 --> 01:10:10,239
Tidak, kawan. Kamu terlihat seperti
kamu sudah membayar hargamu.

1028
01:10:10,322 --> 01:10:12,533
Ya. Anda punya teman
di luar sama sekali?

1029
01:10:12,575 --> 01:10:15,661
Maksudku, kamu menelepon satu kali,
tapi menurutku tidak ada seorang pun yang muncul.

1030
01:10:15,744 --> 01:10:18,622
- Ya, aku punya satu teman.
- Hei, itu bagus.

1031
01:10:18,706 --> 01:10:21,542
Tapi kami tidak aktif
ketentuan terbaik saat ini.

1032
01:10:21,584 --> 01:10:23,836
Oh. Itu buruk.

1033
01:10:30,009 --> 01:10:32,428
[Berputar]

1034
01:10:32,511 --> 01:10:34,513
[Kekuatan Melonjak]

1035
01:10:38,267 --> 01:10:40,352
[Mesin Hidup]

1036
01:10:41,437 --> 01:10:42,855
[Bip]

1037
01:10:56,702 --> 01:10:59,371
[Ban Mencicit]

1038
01:11:08,797 --> 01:11:11,217
[Berputar]

1039
01:11:13,636 --> 01:11:18,015
Pengemudi lain itu...
orang-orang yang mencoba memukulku...

1040
01:11:18,098 --> 01:11:20,017
mereka anak laki-laki lokal?
Tidak.

1041
01:11:20,100 --> 01:11:22,394
Kita semua dipekerjakan oleh Wilson,
kepala keamanan yang baru.

1042
01:11:22,478 --> 01:11:24,939
Saya mendengarnya dengan heboh
ketika aku mendapatkan pembebasan bersyaratku.

1043
01:11:25,022 --> 01:11:27,608
Bayarannya bagus,
tidak perlu melanggar terlalu banyak hukum.

1044
01:11:27,650 --> 01:11:32,196
Anda pernah bertanya-tanya mengapa
perusahaan elektronik yang baik dan sopan
butuh anak laki-laki bertangan kuat?

1045
01:11:32,279 --> 01:11:34,281
[Terkekeh]

1046
01:11:36,492 --> 01:11:38,827
Saya tidak menanyakan pertanyaan seperti itu.

1047
01:11:52,174 --> 01:11:54,635
[Ban Mencicit]

1048
01:12:08,983 --> 01:12:12,570
Deputi, saya punya perintah pengadilan
untuk pembebasan Tuan Knight.

1049
01:12:17,700 --> 01:12:21,495
Oke. Kurasa dia milikmu.

1050
01:12:23,956 --> 01:12:26,125
<i>[Ban Mencicit]</i>

1051
01:12:34,884 --> 01:12:36,677
<i>[Kerusakan]</i>

1052
01:12:41,265 --> 01:12:43,684
Apa yang terjadi di belakang sana?

1053
01:12:48,355 --> 01:12:51,984
- Aku tidak percaya ini.
- Pasti mabuk.
Lihat apakah dia melukai dirinya sendiri.

1054
01:12:52,067 --> 01:12:56,030
Aku bahkan tidak akan bertanya padamu
bagaimana kamu melakukan ini, KITT, tapi terima kasih.
Terima kasih kembali.

1055
01:12:56,113 --> 01:12:57,948
Dengan siapa kamu berbicara?
Tidak ada seorang pun di sana.

1056
01:12:58,032 --> 01:13:00,034
Apa yang ada di...

1057
01:13:06,457 --> 01:13:09,543
<i>[Wakil]
Peluru-peluru itu adil
memantul dari kaca depan itu.!</i>

1058
01:13:23,307 --> 01:13:25,267
Knight melarikan diri.
Ayo pergi.

1059
01:13:33,108 --> 01:13:35,110
[Sirene Ratapan]

1060
01:13:51,377 --> 01:13:54,129
Yah, tidak ada gunanya
mencoba menangkap mesin itu.

1061
01:13:55,339 --> 01:13:57,424
Lalu bagaimana kita akan menghentikannya?

1062
01:13:57,508 --> 01:14:00,886
Dia pasti sedang menuju ke luar kota.
Tidak ada hal lain selain ini.

1063
01:14:02,888 --> 01:14:04,849
Oh ya, ada.

1064
01:14:13,649 --> 01:14:15,651
<i>[Michael]
Sekarang bagaimana cara saya naik ke sana?</i>

1065
01:14:15,734 --> 01:14:19,697
Saat-saat seperti inilah aku berharap aku mendengarkannya
lebih dekat dengan Devon.

1066
01:14:19,738 --> 01:14:21,448
Apakah boleh untuk merespons?

1067
01:14:21,532 --> 01:14:24,159
Ya ya. Tidak apa-apa.
Lihat, KITT,

1068
01:14:24,243 --> 01:14:27,872
Aku harus naik ke atap
seratus kaki.

1069
01:14:27,913 --> 01:14:31,834
Baiklah. Jika Anda akan mengatur tekanannya
penyesuaian tepat 600 pon,

1070
01:14:31,917 --> 01:14:33,878
Anda harus mendarat dengan lembut.

1071
01:14:33,919 --> 01:14:37,882
Itu saja?
Saya baru saja mengatur tekanannya
dan menekan tombolnya?

1072
01:14:37,965 --> 01:14:40,217
Itu akan membantu
jika anda juga membuka atap mobil.

1073
01:14:40,301 --> 01:14:42,428
Mobil Smart-Aleck.

1074
01:14:42,511 --> 01:14:45,306
[Bip]

1075
01:14:46,682 --> 01:14:48,601
- Oke.
- [Bip]

1076
01:15:04,533 --> 01:15:06,744
Kalian tidak akan melakukannya
percaya ini, tapi itu kembali.

1077
01:15:06,827 --> 01:15:09,914
Apa...
Apa maksudmu itu kembali?
Kembali ke mana?

1078
01:15:09,955 --> 01:15:12,082
Di luar sini
di tempat parkir selatan.

1079
01:15:32,561 --> 01:15:35,189
Oke. Mari kita lihat.

1080
01:15:36,690 --> 01:15:38,192
Lantai tiga.

1081
01:15:46,659 --> 01:15:48,577
<i>[Tanya]
Dimana Ksatria?</i>

1082
01:15:48,661 --> 01:15:51,121
Saya tidak tahu.
Dia keluar dari penjara.
Menurutmu dia ada di sini?

1083
01:15:51,205 --> 01:15:54,667
- Tidak mungkin dia bisa masuk
tanpa terlihat.
- Berapa banyak yang ingin kamu pertaruhkan?

1084
01:15:54,708 --> 01:15:57,169
<i>Aku akan kembali ke atas
untuk mengamankan desain microchip.</i>

1085
01:15:57,253 --> 01:16:00,130
Sekarang, beritahu penjaganya
untuk menembak untuk membunuh.

1086
01:16:26,907 --> 01:16:28,868
<i>[Pintu Tertutup]</i>

1087
01:17:00,274 --> 01:17:02,401
<i>[Telepon Berdering]</i>

1088
01:17:07,323 --> 01:17:09,283
Ya.

1089
01:17:09,325 --> 01:17:13,329
Tidak, semuanya baik-baik saja.
Aku punya mikrofilmnya,
chip memori baru.

1090
01:17:13,412 --> 01:17:17,082
Aku akan segera berangkat ke lapangan terbang.
Peringatkan pilotnya.

1091
01:17:17,124 --> 01:17:19,919
<i>Katakan padanya aku akan terbang keluar
atas perintah Benyamin.</i>

1092
01:17:19,960 --> 01:17:22,254
<i>Jemput Ksatria
dan temui aku di lapangan.</i>

1093
01:17:22,338 --> 01:17:25,090
<i>Anda baik sekali dalam berorganisasi
buktinya untukku, Tanya.</i>

1094
01:17:25,174 --> 01:17:26,800
<i>Lihat. Jangan lakukan ini.</i>

1095
01:17:26,884 --> 01:17:30,429
Untuk siapa pun Anda bekerja
tidak sebanding dengan apa yang dapat saya lakukan untuk Anda.

1096
01:17:30,471 --> 01:17:33,432
Apakah Anda lebih suka ini?

1097
01:17:33,474 --> 01:17:35,476
Ini bukan malam berbintang di Nevada,

1098
01:17:36,602 --> 01:17:38,604
Tapi itu akan sama menyakitkannya.

1099
01:17:41,857 --> 01:17:43,400
Michael Panjang.

1100
01:17:45,361 --> 01:17:47,571
Dengar, tolong jangan lakukan ini.

1101
01:17:47,655 --> 01:17:49,615
If I hadn't done it,
Wilson akan melakukannya.

1102
01:17:49,698 --> 01:17:52,117
<i>Dia pasti akan menembakmu.
Dia memberi perintah.</i>

1103
01:17:52,159 --> 01:17:56,205
<i>Kita... Kita bisa berbagi jutaan.
Bagaimana kita bisa berbagi jutaan, Tanya,
jika Anda bukan bosnya?</i>

1104
01:17:56,288 --> 01:17:59,625
Ayolah, Tanya.
Andalah bosnya.
Tidak ada orang lain.

1105
01:17:59,667 --> 01:18:01,669
Baiklah. Saya bosnya.

1106
01:18:02,837 --> 01:18:04,839
Tapi kami membutuhkan seseorang sepertimu.

1107
01:18:04,922 --> 01:18:09,093
<i>Aku menjanjikanmu hadiah yang sangat berharga...
kemitraan.</i>

1108
01:18:09,176 --> 01:18:12,012
<i>Tidak kali ini.
[Pintu Terbuka]</i>

1109
01:18:12,054 --> 01:18:14,265
<i>Baiklah. Tahan di sana.
[Tanya]
Tembak dia.</i>

1110
01:18:22,439 --> 01:18:24,608
Saya ingin setiap penjaga melapor masuk.

1111
01:18:32,908 --> 01:18:35,703
<i>[Pria]
Saya akan mengambil Personil.
Anda mengambil Akuntansi.</i>

1112
01:18:56,974 --> 01:18:58,976
[Mengerang]

1113
01:19:10,404 --> 01:19:13,365
[Pria Di Walkie-Talkie]
Tidak ada apa pun di Personil.
Bagaimana denganmu, Baker?

1114
01:19:13,449 --> 01:19:15,451
<i>Pembuat roti? Tukang roti.</i>

1115
01:19:15,534 --> 01:19:17,953
Tidak ada apa pun di sini.

1116
01:19:17,995 --> 01:19:19,747
Ya, itu bukan Baker.

1117
01:19:22,708 --> 01:19:24,710
Berhenti.
[Terengah-engah]
Jangan tembak. Jangan tembak.

1118
01:19:24,793 --> 01:19:27,713
- Itu Tukang Roti.
- Apa yang terjadi?

1119
01:19:27,796 --> 01:19:31,383
<i>Wilson. Dia ingin kamu ada di...
di gedung administrasi.</i>

1120
01:19:31,467 --> 01:19:35,304
[Wilson Di Walkie-Talkie]
Semua penjaga sadar bahwa itu milik Baker
seragam telah dicuri. Mengulang.

1121
01:19:35,346 --> 01:19:38,432
Tersangka kini memakainya
seragam penjaga.

1122
01:19:38,474 --> 01:19:41,602
A... A...
Tunggu di sana, Ksatria.

1123
01:19:41,685 --> 01:19:44,647
<i>Aku mendapatkannya.
Mati di hadapanku.
Tepat di sini, di samping mobilnya.</i>

1124
01:19:44,688 --> 01:19:48,776
Jangan biarkan dia banyak bergerak
sebagai satu inci, dan Anda mendapatkan diri Anda sendiri
10.000 tunai, Nak.

1125
01:19:48,859 --> 01:19:51,445
Ya, tuan.

1126
01:19:51,529 --> 01:19:53,405
Ayo pergi.

1127
01:19:53,489 --> 01:19:55,407
Hampir berhasil.

1128
01:19:55,491 --> 01:19:58,369
Tapi aku masih kecil
terlalu pintar untukmu, kawan.

1129
01:19:58,452 --> 01:20:00,454
Maaf.

1130
01:20:00,538 --> 01:20:02,540
Jangan melihat ke belakangmu.

1131
01:20:02,623 --> 01:20:04,625
[Berputar]

1132
01:20:05,876 --> 01:20:07,837
<i>Oh, tidak. Tidak.</i>

1133
01:20:07,878 --> 01:20:10,047
Tidak ada seorang pun di belakangku
untuk 200 yard.

1134
01:20:10,130 --> 01:20:14,593
- Bagaimana dengan mobilnya?
- Tidak ada seorang pun di sana juga.
saya melihat.

1135
01:20:20,850 --> 01:20:23,561
[Terengah-engah]
Tidak, tidak, jangan bunuh aku.

1136
01:20:23,644 --> 01:20:26,856
Jangan bunuh aku.
Saya punya seekor anjing di rumah.
Aku punya ibu yang sakit.

1137
01:20:26,939 --> 01:20:29,984
Baiklah.
Jatuhkan senjatamu
dan bersandar ke dinding.

1138
01:20:38,617 --> 01:20:40,619
[Mengerang]

1139
01:20:50,504 --> 01:20:52,548
<i>[Sirene Ratapan]</i>

1140
01:20:54,049 --> 01:20:56,427
Trans-Am itu longgar
dan menuju tepat ke arah kita.

1141
01:21:03,559 --> 01:21:05,144
Awas!

1142
01:21:15,905 --> 01:21:19,491
KIT. KITT, kamu disana?

1143
01:21:19,575 --> 01:21:22,036
Kemana saya akan pergi?

1144
01:21:22,119 --> 01:21:24,079
Dengar, aku tahu kita pernah mengalaminya
beberapa kesalahpahaman,

1145
01:21:24,121 --> 01:21:27,082
Tapi saya tidak begitu yakin
Aku akan berada di sekitarmu
di akhir perjalanan ini.

1146
01:21:27,124 --> 01:21:30,586
Jika itu bisa menjadi jaminan,
tanda-tanda vital Anda masih cukup baik,

1147
01:21:30,628 --> 01:21:33,380
Tapi Anda memang membutuhkannya
pertolongan medis segera.
[Bip]

1148
01:21:33,464 --> 01:21:35,382
Kita tidak bisa berhenti, kawan.

1149
01:21:35,466 --> 01:21:38,260
Mereka akan menjadi seperti itu
mendatangi kami dari segala arah sekarang.

1150
01:21:39,261 --> 01:21:42,389
Apa yang bisa saya lakukan?
Apa pun cara Anda dapat menghubungi
dengan Devon?

1151
01:21:42,473 --> 01:21:46,477
Anda bisa menghubunginya
pada saluran seluler microwave.
Dia sedang dalam perjalanan ke Millston.

1152
01:21:46,560 --> 01:21:48,395
Bagus. Lakukan itu. Lakukan dengan cepat.

1153
01:21:51,440 --> 01:21:53,192
Apa nama surga
sedang terjadi?

1154
01:21:53,275 --> 01:21:57,696
Devon. Devon, mereka akan membunuhku.
Mereka akan melakukannya jika bukan karena KITT.

1155
01:21:57,780 --> 01:22:01,325
Michael, ada apa?
KITT, ada apa dengan Michael?

1156
01:22:01,408 --> 01:22:03,327
Saya khawatir Tuan Knight terluka.

1157
01:22:03,410 --> 01:22:05,538
Tanda-tanda vitalnya memburuk dengan cepat.

1158
01:22:05,621 --> 01:22:08,457
Dia kehilangan darah.
Saya benar-benar merasa saya harus mengambil alih.

1159
01:22:08,499 --> 01:22:10,918
Anda tidak mengambil alih apa pun.
Kamu mendengarku?

1160
01:22:11,001 --> 01:22:13,379
Michael, lupakan semuanya.
Selamatkan dirimu.

1161
01:22:13,462 --> 01:22:15,798
Kita bisa berkumpul kembali untuk bertarung di lain hari.

1162
01:22:15,840 --> 01:22:17,842
Jangan khawatir, Devon.

1163
01:22:17,883 --> 01:22:20,594
- Aku akan membawa kita keluar sebagai pemenang.
- Apa yang telah kamu pelajari?

1164
01:22:20,678 --> 01:22:23,389
Tanya dan teman-temannya
akan meretas Comtron.

1165
01:22:23,472 --> 01:22:25,307
Bisakah Anda membuktikannya?

1166
01:22:25,349 --> 01:22:28,143
Saat ini mereka sedang mencoba melakukannya
dapatkan jutaan dolar...

1167
01:22:28,227 --> 01:22:30,187
senilai rahasia Comtron.

1168
01:22:30,271 --> 01:22:34,233
- Saya akan segera menghubungi polisi setempat.
- Lupakan itu. Mereka telah dibeli.

1169
01:22:34,316 --> 01:22:37,027
Hubungi FBI Atau polisi negara bagian,
suruh mereka bersiap-siap.

1170
01:22:37,111 --> 01:22:39,780
Berdiri di mana?
Mereka berusaha untuk itu
ke bandara.

1171
01:22:39,864 --> 01:22:42,867
<i>Aku akan mengejar mereka.
[Devon]
KITT, bisakah dia melakukannya?</i>

1172
01:22:42,950 --> 01:22:45,411
Anda menginginkan kebenaran?
Di depannya?

1173
01:22:45,494 --> 01:22:48,289
Jika aku keluar,
Aku akan membawa mereka bersamaku.

1174
01:22:55,546 --> 01:22:57,506
This is Chief of Security Wilson.

1175
01:22:57,548 --> 01:23:00,009
Tambal aku
untuk pengiriman truk Comtron.

1176
01:23:00,050 --> 01:23:04,013
Saya ingin semua yang kita punya di jalan
untuk bersiap menerima instruksi khusus.

1177
01:23:24,074 --> 01:23:26,785
[Terkekeh]

1178
01:23:26,869 --> 01:23:29,455
<i>- [Michael]
Bagus.
- Apa itu?</i>

1179
01:23:29,538 --> 01:23:32,082
Saya baru tahu caranya
mereka bermaksud menghentikan saya.

1180
01:23:32,166 --> 01:23:35,211
Oke, KITT.
Dengan segala hormat,

1181
01:23:35,294 --> 01:23:37,379
<i>Anda mungkin tidak mempertimbangkan...</i>

1182
01:23:39,256 --> 01:23:41,258
Oh, kataku. Anda.

1183
01:23:41,342 --> 01:23:45,054
Itu benar, sayang.
Datanglah ke ayah.

1184
01:23:47,890 --> 01:23:49,892
Hai.

1185
01:23:49,975 --> 01:23:52,144
Hai. Orang itu gila!

1186
01:23:52,228 --> 01:23:56,982
Jika kamu mengalami hal ini,
bolehkah saya menyarankan Anda mengizinkan saya
untuk mengaktifkan turbo boost?

1187
01:23:57,066 --> 01:23:59,527
- Apa?
- Sudahlah. Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya.

1188
01:24:13,165 --> 01:24:15,125
[Batuk]

1189
01:24:18,254 --> 01:24:19,588
Aku akan membunuhnya.

1190
01:24:19,672 --> 01:24:22,675
Saya harus mengakui,
mobil ini adalah sesuatu yang lain.

1191
01:24:22,758 --> 01:24:25,344
KIT. KITT, kamu di sana?

1192
01:24:25,427 --> 01:24:29,640
- Ayolah, sobat.
Kami berdua tidak bisa pingsan.
- Kami tidak berbicara.

1193
01:24:31,350 --> 01:24:33,477
Setidaknya aku tahu kamu baik-baik saja.

1194
01:24:33,519 --> 01:24:35,521
Maka Anda benar-benar peduli.

1195
01:24:35,563 --> 01:24:40,025
- Ya, aku peduli,
tapi jangan beritahu siapapun, oke?
- Oke.

1196
01:24:43,404 --> 01:24:45,281
Dolan. Masuklah, Dolan.

1197
01:24:45,364 --> 01:24:47,992
<i>Apakah kamu menangkapnya?</i>

1198
01:24:48,033 --> 01:24:50,077
Saya memblokir jalan dan memotongnya.

1199
01:24:50,160 --> 01:24:54,039
Kerja bagus.
Ya, tapi dia berhasil lolos
sisi trailerku.

1200
01:24:54,081 --> 01:24:57,376
- Apakah kamu sudah minum?
- Belum, tapi aku berencana melakukannya.

1201
01:24:57,459 --> 01:25:01,005
sudah kubilang padamu. Tidak mungkin
kamu akan menghentikan hal itu.

1202
01:25:08,760 --> 01:25:12,097
<i>[Wilson Di Radio]
Perhatian semua pengemudi. Perhatian semua pengemudi.</i>

1203
01:25:12,180 --> 01:25:14,974
Ada yang mau bonus $15.000...

1204
01:25:15,058 --> 01:25:16,976
adalah menghancurkan Trans-Am itu secara langsung.

1205
01:25:17,060 --> 01:25:18,978
Apakah kamu membacakanku?
Aku berkata langsung.

1206
01:25:19,062 --> 01:25:22,524
<i>Dia sedang menuju ke utara
di Jalan Raya 17.</i>

1207
01:25:22,607 --> 01:25:26,861
Ini Truk 41 di 17.
Kamu gila.

1208
01:25:26,903 --> 01:25:29,322
Apa gunanya $15.000
jika kamu sudah mati?

1209
01:25:29,406 --> 01:25:31,324
<i>Yah, lompatlah, idiot.</i>

1210
01:25:31,408 --> 01:25:33,410
Tapi pastikan Anda menaikkan level Trans-Am itu.

1211
01:25:33,493 --> 01:25:35,495
Lupakan.

1212
01:25:38,039 --> 01:25:43,294
Hasilkan $25.000 untuk orang pertama
yang menghancurkan dan meratakan Trans-Am.

1213
01:25:43,378 --> 01:25:46,339
<i>Apakah kamu membacaku? $25.000.</i>

1214
01:25:47,465 --> 01:25:50,969
- Baiklah. Saya akan mencobanya.
- Devon, kamu dengar itu?

1215
01:25:51,052 --> 01:25:54,556
<i>[Devon]
Saya khawatir demikian.
Anda tahu apa yang bisa dilakukan KITT. Bisakah dia melakukannya?</i>

1216
01:25:54,639 --> 01:25:58,518
Saya tidak ingat pernah menempatkannya
untuk tes yang tepat itu.

1217
01:25:58,601 --> 01:26:00,437
Oh bagus.

1218
01:26:00,520 --> 01:26:03,815
Saya sarankan sebaiknya kita sampai di bandara
sebelum kami mencapai truk.

1219
01:26:03,898 --> 01:26:06,276
Anda tahu sesuatu, KITT.

1220
01:26:06,317 --> 01:26:08,361
Saya pikir kamu benar.

1221
01:26:08,445 --> 01:26:12,615
<i>[Wilson]
Dimana kamu, 41?
Baru saja tiba di bandara, belokan.</i>

1222
01:26:12,657 --> 01:26:15,160
<i>Oh, ya. aku melihatmu.</i>

1223
01:26:15,243 --> 01:26:18,621
Anda mendapatkannya.
Baru saja melewati kenaikan berikutnya.

1224
01:26:18,663 --> 01:26:21,666
Di Sini. Kalau-kalau dia berhasil lolos.

1225
01:26:24,669 --> 01:26:26,796
Kita seharusnya menemui mereka
sebentar lagi.

1226
01:26:28,256 --> 01:26:32,052
Tidak ada yang selamat dari tabrakan langsung
dengan setengah. Tidak seorang pun.

1227
01:26:32,135 --> 01:26:34,095
Tuan Knight, ini bodoh sekali.

1228
01:26:34,179 --> 01:26:38,892
- Aku benar-benar harus mengambil alih kendali.
- Negatif. Saya sedang mengendarai mesin ini.

1229
01:26:38,975 --> 01:26:42,645
Devon, Michael tidak dalam kondisi apa pun
untuk mengambil keputusan.

1230
01:26:42,687 --> 01:26:46,566
KITT, aku takut selama ini
dia sadar dan duduk di kursi pengemudi,
kita tidak punya pilihan.

1231
01:26:46,649 --> 01:26:48,860
Sebuah keadaan yang tidak masuk akal.

1232
01:26:48,943 --> 01:26:50,987
Sayang sekali, KITT.

1233
01:26:51,029 --> 01:26:54,949
Orang yang mendesainmu
percaya pada kekuatan individu.

1234
01:26:55,033 --> 01:26:57,660
Kita mungkin harus mengujinya.

1235
01:27:00,955 --> 01:27:02,832
<i>[Wilson]
Dia tidak berhenti.</i>

1236
01:27:02,874 --> 01:27:05,502
Pria itu gila.
Ya, saya harap begitu.

1237
01:27:05,543 --> 01:27:09,381
- Ada pemikiran terakhir, KITT?
- Aku harap kamu tidak mengatakannya seperti itu.

1238
01:27:12,342 --> 01:27:17,055
- Dia menuju ke arahnya.
- Kita butuh kaca pembesar
dan pinset hanya untuk menemukannya.

1239
01:27:17,138 --> 01:27:18,264
Atau tinta cetak.

1240
01:27:19,974 --> 01:27:21,685
Aku melihatnya.

1241
01:27:21,726 --> 01:27:24,437
Ingat, 25 yang besar
jika kamu menangkapnya.

1242
01:27:37,158 --> 01:27:40,620
- Mobil itu baru saja melompati truk.
- Jangan konyol.

1243
01:27:42,497 --> 01:27:45,458
- Hampir sama
seperti yang bisa Anda dapatkan.
- Ceritakan padaku tentang hal itu.

1244
01:27:45,542 --> 01:27:48,253
Jatuhkan dia. Terserah kita.

1245
01:27:58,680 --> 01:28:00,932
- Dia memukul kita.
- Tidak, kamu memukul kami.

1246
01:28:00,974 --> 01:28:04,269
Diam dan lakukan operan lagi.
Anda ingin melakukan operan lagi,
kamu bisa melompat keluar.

1247
01:28:04,310 --> 01:28:06,271
Kita akan beruntung bisa membuat bandara.

1248
01:28:39,512 --> 01:28:41,765
Anda menangkapnya?
Apakah itu terlihat seperti itu?

1249
01:28:41,848 --> 01:28:44,642
<i>Ayo kita jalankan pesawat itu.</i>

1250
01:28:44,684 --> 01:28:47,103
Tidak sampai aku menyelesaikan Knight.
Lupakan. Ayo pergi.

1251
01:29:16,049 --> 01:29:19,177
Anda sebaiknya membiarkan saya mengambil alih.
Refleks Anda tidak bisa mengatasinya.

1252
01:29:19,219 --> 01:29:23,014
<i>Ada dua di bawah
yang kesembilan, KITT.
Saya akan menyelesaikan permainannya.</i>

1253
01:29:37,237 --> 01:29:40,365
[Mesin Mematikan]

1254
01:30:07,934 --> 01:30:10,645
Jalankan ke hanggar.
Kita harus mencari jalan keluar lain.

1255
01:30:10,729 --> 01:30:13,440
Aku akan memberimu jalan keluar dari sini
bahwa tidak ada yang bisa berhenti.

1256
01:30:14,774 --> 01:30:16,818
Tanya, kembalilah ke sini.

1257
01:30:18,111 --> 01:30:20,071
Kamu kalah, Michael.

1258
01:30:20,155 --> 01:30:22,032
Tidak, Tanya. Jangan!

1259
01:30:22,115 --> 01:30:23,199
Jendela-jendelanya adalah...

1260
01:30:26,619 --> 01:30:28,747
<i>[Sirene Ratapan]</i>

1261
01:30:37,464 --> 01:30:39,507
Sudah berakhir, KITT.

1262
01:30:39,591 --> 01:30:41,593
Itu semua milikmu.

1263
01:30:42,719 --> 01:30:45,722
Aku akan membawamu ke rumah sakit
sesegera mungkin.

1264
01:30:57,650 --> 01:31:00,820
<i>[Maggie]
Michael, apa kamu yakin kamu baik-baik saja?
Ya.</i>

1265
01:31:00,904 --> 01:31:04,324
Aku sedikit kaku, sedikit pegal,
tapi dokter bilang aku mobile.

1266
01:31:05,325 --> 01:31:07,410
Itu bagus.

1267
01:31:08,495 --> 01:31:11,373
Saya tidak tahu
apa yang akan aku lakukan dengan Buddy
sekarang kamu akan pergi.

1268
01:31:11,456 --> 01:31:13,583
Oh, aku akan mempertahankannya.
Dia anak yang sangat baik.

1269
01:31:13,667 --> 01:31:15,752
Anda tahu apa yang saya maksud.

1270
01:31:16,836 --> 01:31:19,798
Dia membutuhkan seorang pria.
Saya bisa melihatnya sekarang. saya...

1271
01:31:21,257 --> 01:31:24,511
Kurasa aku berpikir
Aku bisa terus saja tidak peduli.

1272
01:31:26,888 --> 01:31:28,848
Dan tidak melihat.

1273
01:31:28,890 --> 01:31:30,850
Bodoh, ya?

1274
01:31:30,892 --> 01:31:34,521
Di sini saya punya kandidat utama
tepat di depan hidungku, dan aku...

1275
01:31:34,604 --> 01:31:36,606
Saya mengusirnya.

1276
01:31:36,690 --> 01:31:39,275
Ah, jangan pertimbangkan itu
suatu kondisi yang permanen.

1277
01:31:40,360 --> 01:31:42,737
Maksudmu itu?

1278
01:31:42,821 --> 01:31:45,365
Maksudku, kamu mungkin saja
kembali dan mengunjungi kami kapan-kapan?

1279
01:31:46,533 --> 01:31:48,535
Beritahu Buddy itu janji.

1280
01:31:51,037 --> 01:31:52,998
Oh.

1281
01:32:00,296 --> 01:32:04,175
Kau tahu, dia, uh...
dia berharap kamu akan membawanya
untuk satu perjalanan terakhir di mobil Anda.

1282
01:32:04,259 --> 01:32:08,388
<i>Ya, mungkin saja
satu masalah kecil.</i>

1283
01:32:08,471 --> 01:32:11,016
Hanya kamu yang bisa memilikinya
penyok mobil ini.

1284
01:32:11,099 --> 01:32:14,352
Hai. Saya minta maaf.
Tidak ada yang sempurna.

1285
01:32:14,436 --> 01:32:17,272
Kapan saya mendapatkannya kembali?
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang mendapatkannya kembali?

1286
01:32:17,355 --> 01:32:20,483
Devon, ini mobilku.
Saya punya registrasinya.

1287
01:32:20,567 --> 01:32:22,569
Jangan ingatkan aku.

1288
01:32:22,610 --> 01:32:25,905
Anda tahu, saya ingin menjadi seperti itu
segera melanjutkan pekerjaanku.

1289
01:32:31,786 --> 01:32:34,998
Baiklah.
Naiklah. Kami akan membahasnya.

1290
01:32:42,839 --> 01:32:45,592
Nah, tentang mobil saya.

1291
01:32:46,676 --> 01:32:51,181
Sederhananya,
Wilton Knight adalah temanku
serta majikan saya.

1292
01:32:51,264 --> 01:32:55,769
Dan warisan saya adalah melihat
bahwa impian terakhirnya dikejar dengan setia,
suka atau tidak.

1293
01:32:55,852 --> 01:32:58,021
Pilihan Anda masih terbuka.

1294
01:32:58,104 --> 01:33:01,483
- Kamu tidak perlu...
- Devon, orang tua itu menginginkanku.

1295
01:33:01,524 --> 01:33:03,485
Itu adalah permintaan terakhirnya.

1296
01:33:03,526 --> 01:33:06,112
Ya, untuk menyingkirkan dunia
dariTanya dan teman-temannya.

1297
01:33:06,196 --> 01:33:08,990
Tapi sisa mimpinya
akan membuatmu bosan hingga menangis.

1298
01:33:09,032 --> 01:33:12,702
<i>Sebagian besar aktivitas kami di sini
melibatkan penelitian hukum,</i>

1299
01:33:12,786 --> 01:33:16,247
Setelan Tindakan Kelas...
hal-hal yang sangat birokratis.

1300
01:33:16,331 --> 01:33:18,958
- Apa lagi?
- Apa lagi?

1301
01:33:19,042 --> 01:33:23,380
- Ya, bagian yang dia inginkan dariku.
- Ya, Tuan Knight juga percaya itu
dalam keadaan tertentu,

1302
01:33:23,463 --> 01:33:26,466
Tindakan langsung mungkin bisa dilakukan
satu-satunya solusi yang layak.

1303
01:33:26,549 --> 01:33:29,719
<i>Itulah yang dilakukan Knight 2000
dirancang untuk.</i>

1304
01:33:29,803 --> 01:33:34,766
Program percontohan terdiri dari
dari satu orang dan satu mobil.
Benar-benar tidak masuk akal.

1305
01:33:34,849 --> 01:33:37,852
<i>Maksudku, siapa yang mau
melakukan hal seperti itu?</i>

1306
01:33:37,936 --> 01:33:40,939
Saya seharusnya begitu
pria itu, bukan?

1307
01:33:41,022 --> 01:33:43,775
Yah, sepertinya dia merasa begitu
sangat berkualifikasi...

1308
01:33:43,858 --> 01:33:46,027
<i>untuk "melakukannya sendiri, '' seperti yang dia katakan.</i>

1309
01:33:46,069 --> 01:33:50,490
Tapi siapa yang bisa mengharapkannya darimu?
Maksudku, kamu baru saja berhasil melewatinya
kesialan ini dalam hidupmu.

1310
01:33:50,573 --> 01:33:53,326
Belum lagi kerusakannya
ke Ksatria 2000.

1311
01:33:53,410 --> 01:33:58,999
Saya menghabiskan bertahun-tahun hidup saya untuk berjuang
penjahat dari satu jenis atau lainnya yang selalu
berada di atas angin, dan sekarang ini.

1312
01:33:59,082 --> 01:34:02,711
<i>Ini mimpi seorang penyendiri.
Itu sudah diserahkan kepadaku
di piring perak.</i>

1313
01:34:02,752 --> 01:34:06,089
Mobil paling fantastis di dunia.

1314
01:34:06,172 --> 01:34:09,467
<i>Semua uang dan semua sumber daya
dari Yayasan Ksatria.</i>

1315
01:34:10,802 --> 01:34:14,723
Dan yang terpenting,
kesempatan terbaik yang pernah saya dapatkan
untuk membuktikan bahwa satu orang...

1316
01:34:14,764 --> 01:34:16,766
benar-benar dapat membuat perbedaan.

1317
01:34:16,850 --> 01:34:20,562
saya takut
itu akan menjadi sikapmu.

1318
01:34:21,604 --> 01:34:23,565
Dengan baik,

1319
01:34:25,108 --> 01:34:27,736
Mari kita minum sepuasnya
awal dari, um...

1320
01:34:27,777 --> 01:34:29,738
Dari apa?

1321
01:34:29,779 --> 01:34:31,781
Mimpi seorang pria.

1322
01:34:33,199 --> 01:34:35,285
Dan untuk masa depan kita.

1323
01:34:35,368 --> 01:34:38,747
Tidak peduli siapa itu
membawa kami melawan... atau di mana.